忆多娇

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

他魂渺漠,我身没倚着。
程途万里,教我怀夜壑。
此去孤坟,望公公看着。
(合)举目消索,满眼盈盈泪落。
(末唱)。

简要说明

这段《忆多娇》出自《蔡伯喈琵琶记》,表达了主人公凄凉无助的心境。描述了对方魂魄渺茫无依,自己也无所依靠,在万里程途上满心悲愁,请求他人照看孤坟,整体流露出悲伤、哀愁且孤独的情感。

逐句注释

  • “他魂渺漠,我身没倚着”:
    • 字词:“渺漠”,形容渺茫、模糊,难以捉摸;“没倚着”,即没有依靠。
    • 句意:他的魂魄已经渺茫难寻,而我自己也失去了可以依靠的人。
  • “程途万里,教我怀夜壑”:
    • 字词:“程途”,路程;“夜壑”,原指夜间的山谷,这里可引申为内心的凄凉、孤寂和恐惧。
    • 句意:要踏上万里的路程,这让我心中充满了如置身于夜间山谷般的凄凉和恐惧。
  • “此去孤坟,望公公看着”:
    • 字词:“孤坟”,孤零零的坟墓;“公公”,对老年男性的尊称。
    • 句意:我这一去之后,希望公公能帮忙照看那座孤坟。
  • “(合)举目消索,满眼盈盈泪落”:
    • 字词:“消索”,萧条、冷落;“盈盈”,泪水充盈的样子。
    • 句意:(众人合唱)举目望去,一片萧条冷落之景,满眼都是止不住落下的泪水。

现代译文

他的魂魄已经渺茫难觅,
我自己也没了可以依靠的人。
要走上万里的艰难路程,
让我满心都是凄凉恐惧。
我这一去之后,
希望公公能照看那座孤坟。
(众人合唱)
举目所见尽是萧条冷落,
满眼都是止不住的泪水。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中,被牛丞相招为女婿,而家中父母在饥荒中离世,赵五娘独自承担起侍奉公婆、埋葬公婆等责任。这段唱词可能是赵五娘在准备远行寻夫,面对公婆孤坟时所唱,表达了她此时孤苦无依、悲伤凄凉的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:唱词中直接表达了主人公内心的悲伤、无助和凄凉,如“他魂渺漠,我身没倚着”“教我怀夜壑”等,让读者能深刻感受到她的痛苦情感。
    • 情景交融:“举目消索”既是对眼前环境的描写,也烘托出主人公内心的凄凉与孤独,将景与情很好地融合在一起。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,符合戏曲唱词面向大众的特点。用简洁直白的语言表达出深沉的情感,具有很强的感染力。
  • 情感表达:以悲切的情感贯穿始终,通过描述自身的孤苦、对他人的嘱托以及满眼的泪水等,全方位地展现了主人公在这一情境下的痛苦与无奈,使读者或观众能深切体会到她的悲惨遭遇。