前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

公公,婆婆,非是我寻夫远游,只怕你公婆绝后。
奴见夫便回,此行安敢久。
苦!路途中,奴怎走?望公婆,相保佑我出外州;(介)苦!他骨肉自没人倚恃,他如何来相保佑?这坟呵,只怕奴家去后,冷清清有谁来拜扫?纵使遇春秋,一陌银钱怎有?休休,生是受冻馁的公婆,死做个绝祭祀的孤魂么姑舅。

简要说明

此曲是《蔡伯喈琵琶记》中人物的唱词,表达了女子为避免公婆绝后而寻夫的无奈与决心。她深知路途艰难,对公婆无人倚恃、身后无人祭祀的状况充满担忧,展现出她在困境中的痛苦与善良。

逐句注释

  • “公公,婆婆,非是我寻夫远游,只怕你公婆绝后”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:向公婆表明自己不是为了游玩而远出寻夫,是担心公婆没有后代。
  • “奴见夫便回,此行安敢久”:
    • 字词:“奴”,女子自称;“安敢”,怎敢。
    • 句意:我见到丈夫就回来,这次出门怎敢耽搁太久。
  • “苦!路途中,奴怎走?望公婆,相保佑我出外州”:
    • 字词:“相”,表示一方对另一方的动作;“外州”,外地。
    • 句意:痛苦啊!路途中我该怎么行走呢?希望公婆保佑我到外地去。
  • “(介)苦!他骨肉自没人倚恃,他如何来相保佑”:
    • 字词:“介”,戏曲中表示动作的符号;“倚恃”,依靠。
    • 句意:(做动作)痛苦啊!公婆自己都没人依靠,他们又怎么能保佑我呢。
  • “这坟呵,只怕奴家去后,冷清清有谁来拜扫”:
    • 字词:“拜扫”,扫墓。
    • 句意:这坟啊,只怕我走后,冷冷清清的,有谁会来扫墓呢。
  • “纵使遇春秋,一陌银钱怎有”:
    • 字词:“春秋”,指春秋祭祀时节;“一陌银钱”,纸钱。
    • 句意:即使到了春秋祭祀的时候,连纸钱都没有啊。
  • “休休,生是受冻馁的公婆,死做个绝祭祀的孤魂么姑舅”:
    • 字词:“休休”,叹息声;“冻馁”,受冻挨饿;“姑舅”,公婆。
    • 句意:唉,活着的时候公婆受冻挨饿,死了之后成为没人祭祀的孤魂啊。

现代译文

公公,婆婆,不是我为了寻夫而远游,是怕你们没有后代。
我见到丈夫就回来,这次出门怎敢耽搁太久。
苦啊!路途中我该怎么前行?希望公婆保佑我到外地去;(做动作)苦啊!公婆自己都没人依靠,他们又怎么能保佑我。
这坟啊,只怕我走后,冷冷清清的,有谁会来扫墓呢?
即使到了春秋祭祀的时候,连纸钱都没有。
唉,活着的时候公婆受冻挨饿,死了之后成为没人祭祀的孤魂啊。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,根据民间传说改编。故事围绕蔡伯喈与赵五娘展开,蔡伯喈被迫赴京赶考并做官,留下赵五娘在家侍奉公婆。此曲大概是在公婆生活艰难、无人照料,而蔡伯喈又音信全无的情况下,赵五娘为了让公婆有后代、为了家庭,决定外出寻夫时所唱。它反映了当时社会普通家庭在战乱、分离等情况下的艰难处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:唱词中多次直接表达痛苦、担忧等情感,如“苦!”“休休”等感叹词的运用,让人物的情感直接宣泄出来,使读者能深切感受到女子内心的煎熬。
    • 设问:“他骨肉自没人倚恃,他如何来相保佑?”通过设问,强调了公婆自身难保、无法保佑自己的现实,进一步突出了女子处境的艰难和无奈。
  • 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化表达,如“公公,婆婆”“奴”“怎走”“怎有”等,贴近生活,使人物形象更加真实可感,也让读者更容易理解人物的情感。
  • 情感表达:整首唱词情感真挚深沉,从为公婆考虑决定寻夫,到担忧路途艰难、公婆无人照料,再到担心公婆死后无人祭祀,层层递进,将女子复杂而痛苦的情感表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。