这段文字围绕思念亲人展开,讲述主人公在亲人离世后难以相逢,只能在梦里短暂相聚。试图描绘亲人形象时,却发现难以表达其苦难、饥饿和盼儿的神情,只能画出其头发稀疏、衣衫破旧,最后强调不能把亲人画得容颜美好,突出了对亲人悲惨遭遇的深刻记忆与深切思念。
三仙桥
一从他每死后,要相逢不能勾。
除非梦里,暂时略聚首。
若要描,描不就,暗想象,教我未写先泪流。
写,写不得他苦心头;描,描不出他饥证候;画,画不出他望孩儿的睁睁两眸。
只画得他发飕飕,和那衣衫敝垢。
休休,若画做好容颜,须不是赵五娘的姑舅。
除非梦里,暂时略聚首。
若要描,描不就,暗想象,教我未写先泪流。
写,写不得他苦心头;描,描不出他饥证候;画,画不出他望孩儿的睁睁两眸。
只画得他发飕飕,和那衣衫敝垢。
休休,若画做好容颜,须不是赵五娘的姑舅。
简要说明
逐句注释
- “一从他每死后,要相逢不能勾”:
- 字词:“他每”,即他们;“不能勾”,即不能够。
- 句意:自从他们死后,想要相逢都没有办法做到。
- “除非梦里,暂时略聚首”:
- 字词:“略”,略微。
- 句意:除非在梦里,才能略微暂时相聚一会儿。
- “若要描,描不就,暗想象,教我未写先泪流”:
- 字词:“描不就”,描绘不出来;“教”,让。
- 句意:如果要去描绘他们,却描绘不出来,暗自想象他们的样子,让我还没动笔就先流下泪来。
- “写,写不得他苦心头;描,描不出他饥证候;画,画不出他望孩儿的睁睁两眸”:
- 字词:“证候”,症状;“睁睁”,睁得很大的样子。
- 句意:写,写不出他们内心的痛苦;描,描不出他们饥饿的样子;画,画不出他们盼望孩儿的瞪大的双眼。
- “只画得他发飕飕,和那衣衫敝垢”:
- 字词:“飕飕”,形容头发稀疏;“敝垢”,破旧肮脏。
- 句意:只能画出他们头发稀疏,还有那破旧肮脏的衣衫。
- “休休,若画做好容颜,须不是赵五娘的姑舅”:
- 字词:“休休”,罢了罢了;“姑舅”,这里指亲人。
- 句意:罢了罢了,如果把他们画成美好的容颜,那就不是赵五娘的亲人了。
现代译文
自从他们去世以后,想要相逢都不可能。
除非在梦里,才能暂时稍微相聚一下。
要是去描绘他们,却怎么也画不出来,暗自想象着,还没动笔我就已泪流满面。
写,写不出他们内心的痛苦;描,描不出他们饥饿的模样;画,画不出他们盼望孩子时瞪大的双眼。
只能画出他们头发稀疏,还有那破旧肮脏的衣衫。
算了算了,如果把他们画成面容姣好的样子,那就不是赵五娘的亲人了。
创作背景
高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并被招为驸马,家中赵五娘独自侍奉公婆,遭遇饥荒,公婆最终饿死。这段文字可能是赵五娘在公婆去世后,试图描绘公婆形象时所发感慨,反映出当时社会动荡、百姓生活困苦的现实,以及封建礼教对人性的束缚和扭曲。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复强调:通过多次重复“写”“描”“画”,强调主人公想要描绘亲人形象却力不从心的无奈,突出亲人苦难之深难以言表。
- 对比衬托:以“画做好容颜”与亲人实际的悲惨遭遇形成对比,衬托出亲人生活的困苦和主人公对亲人真实形象的深刻记忆。
- 语言特色:语言直白质朴,通俗易懂,具有浓厚的民间文学色彩,符合剧中人物的身份和情感表达,能够让读者深切感受到主人公的悲痛与思念。
- 情感表达:字里行间饱含着主人公对亲人的深切思念和对他们悲惨遭遇的痛心疾首,通过细腻的心理描写和反复的倾诉,将情感层层递进,使读者产生强烈的共鸣。