胡捣练

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

辞别去,到荒丘,只愁出路煞生受。
画取真容聊借手,逢人将此免哀求。

简要说明

此曲描绘了离别前往荒丘的场景,表达了主人公对前路艰难的担忧,同时提到画下真容,希望借此在遇到他人时免去哀求之苦,体现出主人公无奈与期待的复杂心情。

逐句注释

  • “辞别去,到荒丘”:
    • 字词:“荒丘”,荒凉的山丘,一般象征着偏僻、艰难的地方。
    • 句意:告别此处,前往那荒凉的山丘。
  • “只愁出路煞生受”:
    • 字词:“煞”,很,非常;“生受”,艰难、辛苦。
    • 句意:只是发愁接下来的出路会非常艰难辛苦。
  • “画取真容聊藉手”:
    • 字词:“真容”,真实的容貌,这里指画像;“聊”,姑且;“藉手”,凭借、借助。
    • 句意:画下自己的画像姑且作为凭借。
  • “逢人将此免哀求”:
    • 字词:“此”,指代前面的画像。
    • 句意:遇到人的时候,凭借这画像免去苦苦哀求。

现代译文

告别此地,前往那荒凉的山丘,
只发愁接下来的出路会无比艰难。
画下自己的画像姑且作为凭借,
遇到人的时候,希望能靠它免去哀求。

创作背景

高明生活在元末明初,《蔡伯喈琵琶记》是其代表作。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,描写了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。这首曲子是剧中人物在特定情节下抒发内心感受,可能是赵五娘在面对生活困境,要离开某地去荒丘时所作。当时社会动荡,百姓生活困苦,剧中人物的遭遇也是社会现实的一种反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:“只愁出路煞生受”直接表达出主人公对未来出路艰难的担忧,情感直白而强烈。
    • 借物寄情:通过“画取真容聊藉手”,将主人公的无奈与期待寄托在画像上,希望画像能成为解决困境的凭借,委婉地表达出主人公的复杂心境。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。用词简洁明了,如“煞生受”等口语化表达,生动地展现出主人公生活的艰难。
  • 意境营造:“荒丘”这一意象营造出一种荒凉、凄苦的意境,暗示了主人公前路的艰难。整首曲子通过对离别、忧愁和期望的描写,营造出一种无奈、悲苦的氛围,让读者能深刻感受到主人公的困境与心境。