此曲描绘了一个寒冷的夜晚,主人公凭栏欣赏皎洁明月的情景。展现出良宵美景,同时融入了饮酒作乐、时光流逝的元素,表达出一种在美好时刻沉醉又略带感慨的复杂情感。
古轮台
峭寒生,鸳瓮瓦冷玉壶冰,阑干露湿人犹凭,贪看玉镜。
况万里清冥,皓彩十分端正。
三五良宵,此时独胜。
(丑)把清光都付与酒杯倾,从教酩酊,拼夜深沉醉还醒。
酒阑绮席,漏催银箭,香消金鼎。
斗转与参横,银河耿,辘轳声已断金井。
况万里清冥,皓彩十分端正。
三五良宵,此时独胜。
(丑)把清光都付与酒杯倾,从教酩酊,拼夜深沉醉还醒。
酒阑绮席,漏催银箭,香消金鼎。
斗转与参横,银河耿,辘轳声已断金井。
简要说明
逐句注释
- “峭寒生,鸳瓮瓦冷玉壶冰,阑干露湿人犹凭,贪看玉镜”:
- 字词:“峭寒”,严寒;“鸳瓮瓦”,装饰有鸳鸯图案的瓦;“玉壶冰”,形容瓦上结的冰晶莹剔透;“玉镜”,比喻明月。
- 句意:严寒袭来,鸳鸯瓦上冷得像玉壶里的冰,栏杆被露水打湿,人却还倚靠在那里,贪恋地看着明月。
- “况万里清冥,皓彩十分端正”:
- 字词:“清冥”,清朗的天空;“皓彩”,洁白的月光。
- 句意:况且万里晴空,皎洁的月光十分圆满。
- “三五良宵,此时独胜”:
- 字词:“三五良宵”,指农历十五的美好夜晚。
- 句意:农历十五的美好夜晚,此时的景色最为出众。
- “(丑)把清光都付与酒杯倾,从教酩酊,拚夜深沉醉还醒”:
- 字词:“清光”,指月光;“从教”,任凭;“酩酊”,大醉的样子;“拚”,同“拼”。
- 句意:(丑角)把月光都寄托在酒杯中一饮而尽,任凭自己大醉,拼着在这深沉的夜里醉了又醒。
- “酒阑绮席,漏催银箭,香消金鼎”:
- 字词:“酒阑”,酒尽;“绮席”,华丽的宴席;“漏”,古代计时的漏壶;“银箭”,漏壶中指示时间的箭形指针;“金鼎”,金属的香炉。
- 句意:酒席已散,漏壶催促着时间流逝,香炉里的香也已燃尽。
- “斗转与参横,银河耿,辘轳声已断金井”:
- 字词:“斗转参横”,北斗星转向,参星横斜,指天色将明;“耿”,明亮;“辘轳”,井上汲水的工具;“金井”,装饰华丽的井。
- 句意:北斗星转动,参星横斜,银河明亮,井上辘轳的声音已经停止。
现代译文
严寒悄然袭来,
鸳鸯瓦上冷得如冰,
栏杆被露水浸湿,
人却还痴痴地凭栏,
贪恋地望着那如镜明月。
看那万里晴空,
皎洁月光圆满无瑕。
农历十五的美好夜晚,
此时的景色最为出众。
(丑角)把月光都倒进酒杯饮下,
任凭自己沉醉,
拼着在这深沉夜里醉了又醒。
酒席已散,
漏壶催促着时间,
香炉里的香也燃尽了。
北斗星转动,参星横斜,
银河依旧明亮,
井上辘轳的声音也已停止。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。这部作品创作于元末社会动荡时期,它以蔡伯喈与赵五娘的故事为主线,反映了当时社会的诸多问题和人们的生活状态。《古轮台》这一曲子应是剧中某个情节里对夜晚景色和人物心境的描绘,具体情节与剧中人物的情感、经历相关,体现了在特定情境下对良宵美景的感受和时光流转的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:通过描写寒冷的天气、皎洁的月光、流逝的时光等景色,抒发了人物沉醉于良宵又感慨时光易逝的复杂情感。如“峭寒生,鸳瓮瓦冷玉壶冰”“斗转与参横,银河耿”等句,景中含情。
- 动静结合:“阑干露湿人犹凭”是静态描写,展现人物凭栏看月的姿态;“辘轳声已断金井”是动态描写,以声音增添夜晚的寂静,动静相衬,使画面更加生动。
- 语言特色:语言优美典雅,运用了丰富的意象,如“玉壶冰”“玉镜”“银箭”“金鼎”等,增添了诗歌的文化内涵和艺术美感。同时,一些词语的运用也很精准,如“峭寒”“皓彩”等,生动地描绘出夜晚的特点。
- 意境营造:通过对夜晚景色的细致描绘,营造出一种静谧、清冷又略带惆怅的意境。从主人公凭栏看月的沉醉,到酒席散后对时光流逝的感慨,让读者感受到一种在美好时刻中蕴含的无奈与哀愁,使整首曲子富有感染力。