酹江月

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

玉楼绛气,卷霞绡云浪寒光澄澈。
丹桂飘香清思爽,人在瑶台银阙。
(生)影透空帏,光窥罗帐,露冷蛩声切。
关山今夜,照人几处离别。
(净)须信离合悲欢,还如玉兔,有阴晴圆缺。
便做人生长宴会,几见冰轮皎洁?(丑)此夜明多,隔生期远,莫放金樽歇。
(合)但愿人长久,年年同赏明月。
(贴唱)。

简要说明

此曲围绕中秋明月展开,描绘了明月下澄澈的景色,借月抒发了离人相思之情,同时表达了对人生离合悲欢的感慨,最后众人合唱表达了但愿人长久、年年同赏明月的美好祝愿。

逐句注释

  • “玉楼绛气,卷霞绡云浪寒光澄澈”:
    • 字词:“绛气”,红色的云气;“霞绡”,轻软的云霞般的丝绸;“澄澈”,清澈透明。
    • 句意:华丽的楼阁周围弥漫着红色云气,云霞像波浪一样翻卷,月光下的寒气清澈透明。
  • “丹桂飘香清思爽,人在瑶台银阙”:
    • 字词:“丹桂”,桂花的一种;“清思”,清静的思绪;“瑶台银阙”,传说中仙人居住的地方,这里形容月光下如仙境一般的环境。
    • 句意:桂花飘香让人的思绪清爽,人仿佛置身于神仙居住的地方。
  • “(生)影透空帏,光窥罗帐,露冷蛩声切”:
    • 字词:“帏”,帐幕;“蛩”,蟋蟀。
    • 句意:月光透过空荡荡的帐幕,窥视着罗帐,露水寒冷,蟋蟀的叫声凄切。
  • “关山今夜,照人几处离别”:
    • 字词:“关山”,关隘和山川,这里指遥远的地方。
    • 句意:今夜这明月照着关山,不知有多少人正在经历离别。
  • “(净)须信离合悲欢,还如玉兔,有阴晴圆缺”:
    • 字词:“玉兔”,代指月亮。
    • 句意:要相信人生的离合悲欢,就像月亮一样,有阴晴圆缺的变化。
  • “便做人生长宴会,几见冰轮皎洁”:
    • 字词:“冰轮”,指月亮。
    • 句意:就算人生一直都有宴会相聚,又能有几次看到月亮如此皎洁呢。
  • “(丑)此夜明多,隔生期远,莫放金樽歇”:
    • 字词:“隔生期远”,指下次相聚的时间遥远;“金樽”,酒杯。
    • 句意:今晚月亮格外明亮,可下次相聚遥遥无期,不要停下手中的酒杯。
  • “(合)但愿人长久,年年同赏明月”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:希望人们都能长久相伴,每年都能一起欣赏这明月。

现代译文

华丽楼阁周围红云飞卷,云霞似浪,月光下寒气清澈透明。
桂花飘香让人心神清爽,人仿佛身处仙境一般。
月光透过空荡荡的帐幕,窥视着罗帐,露水寒冷,蟋蟀叫声凄切。
今夜明月照着关山,不知有多少人正在经历离别。
要相信人生的离合悲欢,就像月亮有阴晴圆缺一样。
就算人生一直有宴会相聚,又能有几次看到月亮如此皎洁呢。
今晚月亮格外明亮,可下次相聚遥遥无期,不要停下手中的酒杯。
希望人们都能长久相伴,每年都能一起欣赏这明月。

创作背景

《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,它讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。此曲应是剧中人物在中秋之夜赏月时所唱。元朝时期,社会动荡,人们的生活充满了不确定性,这种时代背景下,人们对团圆和美好的渴望更为强烈。剧中通过中秋赏月的场景,融入了对人生离合悲欢的感慨,也反映了当时人们普遍的情感和心理状态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:曲中先描绘了明月下华丽的楼阁、飘香的丹桂、清冷的月光等景色,营造出一种清幽、美好的氛围,而后借景抒发了离人相思和对人生聚散无常的感慨,情景交融。
    • 引用典故:“须信离合悲欢,还如玉兔,有阴晴圆缺”明显化用了苏轼“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”的词句,巧妙地表达了对人生无常的看法,增强了作品的文化内涵。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意,如“玉楼绛气,卷霞绡云浪寒光澄澈”等句,运用了生动的比喻和形象的描写,将明月下的景色描绘得如诗如画。同时,语言又通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。
  • 意境营造:通过对中秋明月下各种景色的描写,营造出一种既美好又略带忧伤的意境。明月象征着团圆,但曲中又提到了离别,这种对比更加深了情感的表达,让读者或观众在感受美景的同时,也能体会到人物内心的情感变化,引发共鸣。