此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,主要讲述了念奴独自造坟困难重重,但得到老天护持最终坟成的事,随后她打算葬了双亲,换衣前往帝京寻夫,表达了念奴在艰难处境下完成大事后的决心。
好姐姐
念奴流血满指,奈独自要坟成无计,深感老天暗中相护持。
(合)坟成矣。
葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿。
(末唱)。
(合)坟成矣。
葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿。
(末唱)。
简要说明
逐句注释
- “念奴流血满指,奈独自要坟成无计”:
- 字词:“念奴”,这里指曲中的女主人公;“无计”,没有办法。
- 句意:念奴手指都流血了,无奈独自一人想要把坟建成却没有办法。
- “深感老天暗中相护持”:
- 字词:“护持”,保护扶持。
- 句意:深深地感激老天在暗中保护扶持。
- “(合)坟成矣”:
- 字词:“合”,指众人合唱;“矣”,语气助词,了。
- 句意:众人合唱说坟已经建成了。
- “葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿”:
- 字词:“二亲”,指双亲;“帝畿”,指京城、帝京。
- 句意:埋葬了双亲之后去寻找丈夫,换好衣服前往京城。
- “(末唱)”:
- 字词:“末”,戏曲角色行当,此处表明接下来由“末”这个角色演唱。
- 句意:提示接下来由“末”角演唱下面的内容。
现代译文
念奴手指流满了鲜血,
可独自要把坟建成实在没辙。
深深感激老天在暗中保护着。
(众人合唱)坟已经建成啦。
埋葬好双亲就去寻找丈夫,
换一身衣裳前往那京城。
(末角开始演唱)
创作背景
《琵琶记》创作于元末明初,当时社会动荡不安,文化上理学盛行。高明通过这部作品,以蔡伯喈和赵五娘(这里的念奴可能指赵五娘)的故事为线索,反映了封建社会中家庭伦理、科举制度等诸多问题。此曲可能是在表现赵五娘独自承担起埋葬公婆的重任,在艰难困苦中得到神灵相助完成心愿后,准备去寻找被迫赴京赶考并滞留京城的丈夫这一情节。
艺术赏析
- 表现手法:采用叙事的手法,简洁明了地叙述了念奴造坟的艰难、得到老天护持以及后续的打算,使故事发展清晰流畅,让读者或观众能够快速了解情节进展。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的民间色彩,符合戏曲面向大众的特点。像“流血满指”“无计”“护持”等表述直白质朴,生动地展现了念奴的艰难处境和感恩之情。
- 情感表达:通过念奴的遭遇和她的决心,引发读者或观众的情感共鸣。先是展现她独自造坟的无助与艰难,让人对她心生怜悯;接着感激老天护持体现出她的感恩之心;最后表明寻夫的决心,又让人感受到她的坚韧和执着。整体情感真挚,层层递进。