这段曲词描绘了一个充满悲风、山云惨淡的凄凉场景,有猿啼虎啸之声增添惨戚氛围,主人公趱步来到峭壁,暗示环境为“孝妇”增添了某种助力,整体传达出一种哀伤、悲壮的情感,可能与孝妇相关的艰难经历或事迹有关。
铧锹儿
悲风四起吹松柏,山云惨淡日无色。
猿啼与虎啸。
怎不惨戚!趱步行来到峭壁,都与孝妇添助力。
猿啼与虎啸。
怎不惨戚!趱步行来到峭壁,都与孝妇添助力。
简要说明
逐句注释
- “悲风四起吹松柏,山云惨淡日无色”:
- 字词:“悲风”,凄厉的风;“惨淡”,阴暗、凄凉的样子。
- 句意:凄厉的风从四面八方吹来,吹动着松柏,山间的云阴暗凄凉,连太阳也失去了光彩。
- “猿啼与虎啸。怎不惨戚”:
- 字词:“惨戚”,悲伤、悲痛。
- 句意:猿猴的啼叫和老虎的咆哮声传来,怎么能不让人感到悲伤呢。
- “趱步行来到峭壁,都与孝妇添助力”:
- 字词:“趱步”,快步走;“孝妇”,通常指孝顺的妇女。
- 句意:快步走到了峭壁这里,周围的一切都仿佛在为孝妇增添力量。
现代译文
凄厉的风从四面八方吹着松柏,
山间的云阴暗无光,太阳也没了光彩。
猿猴啼叫,老虎咆哮,
怎能不让人感到悲伤!
快步走到了陡峭的悬崖边,
周围的一切都在为孝妇增添助力。
创作背景
《蔡伯喈琵琶记》是元末高明创作的一部南戏。它根据早期的《赵贞女蔡二郎》改编而来。此剧讲述了蔡伯喈被迫赴京应试考中状元,却被牛丞相招赘为婿,而家乡遭遇灾荒,他的父母双亡,妻子赵五娘独自挑起生活重担,历经艰辛的故事。这段曲词可能是在赵五娘(孝妇的代表)经历艰难过程中的某一场景,在一个悲风呼啸、环境恶劣的地方,周围的环境更凸显出她的坚韧,展现她在困境中努力坚守的形象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 环境烘托:通过描绘“悲风四起吹松柏,山云惨淡日无色”以及“猿啼与虎啸”这样的恶劣环境,营造出一种极其凄凉、悲惨的氛围,有力地烘托出主人公内心的悲戚之情,也暗示了孝妇所面临的艰难处境。
- 借景抒情:景中含情,以自然环境的凄惨来抒发孝妇在艰难生活中的哀伤,将情感融入到具体的景物描写之中,增强了情感的表达力度。
- 语言特色:语言较为通俗直白,符合戏曲唱词便于观众理解的特点,但又不失生动性,如“悲风”“惨淡”等词生动地描绘出环境的恶劣,“猿啼与虎啸”简洁地展现出山林间的恐怖氛围。
- 意境营造:营造出了一个阴森、凄凉、充满悲戚的意境。这种意境与孝妇的遭遇相呼应,让读者或观众能更深刻地感受到孝妇所承受的苦难,以及她在困境中不屈的精神,使整个场景具有强烈的感染力。