此曲出自高明《蔡伯喈琵琶记》,讲述了玉皇怜赵五娘孝心,派遣使者相助,在坟成之后,五娘准备埋葬双亲后,换衣前往帝京寻夫的情节,体现了五娘坚韧的品质与执着寻夫的决心。
好姐姐
五娘听分付与:吾特奉玉皇敕旨,怜伊孝心故遣我来助你。
(净丑合唱)坟成矣。
葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿。
(净丑合唱)坟成矣。
葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿。
简要说明
逐句注释
- “五娘听分付与”:
- 字词:“分付”即吩咐。
- 句意:让五娘听吩咐。
- “吾特奉玉皇敕旨,怜伊孝心故遣我来助你”:
- 字词:“敕旨”,帝王所发布的命令、法令或立法;“伊”,她,这里指赵五娘。
- 句意:我特地奉玉皇大帝的命令,怜悯你的一片孝心,所以派我来帮助你。
- “(净丑合唱)坟成矣”:
- 字词:“净丑”,戏曲角色行当;“矣”,语气词,了。
- 句意:净角和丑角一起唱道,坟墓已经建成了。
- “葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿”:
- 字词:“二亲”,指五娘的公婆;“帝畿”,京城。
- 句意:埋葬好公婆之后去寻找丈夫,换一身衣服前往京城。
现代译文
五娘你听我吩咐:我特地奉玉皇大帝的旨意,因为怜悯你的一片孝心,所以派我来帮助你。
(净角和丑角一起唱)坟墓已经建成了。
埋葬好公婆后去寻找丈夫,换一身衣服前往京城。
创作背景
《琵琶记》创作于元末明初,作者高明生活在社会动荡、礼教观念浓厚的时代。此剧根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编,旨在宣扬封建道德观念,塑造像赵五娘这样恪守孝道、忠贞不渝的女性形象。这段唱词是剧中的一个情节,展现了五娘在历经艰难为公婆筑坟后,准备踏上寻夫之路,反映出当时社会女性在封建礼教约束下的坚韧与无奈。
艺术赏析
- 表现手法:采用戏曲中常见的对话与合唱形式,“五娘听分付与”以直接对话的方式推进剧情,而“(净丑合唱)坟成矣”通过合唱增强氛围渲染,使情节更加生动,富有舞台表现力。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点,如“葬了二亲寻夫婿,改换衣装往帝畿”,简洁直白地表达出五娘的行动打算,让观众容易理解剧情发展。
- 情节推动:这段唱词在剧中起到了承上启下的作用。前半部分交代了玉皇派使者相助这一超自然情节,为五娘筑坟成功提供了奇幻色彩的解释;后半部分引出五娘葬亲寻夫的后续情节,使整个故事的发展连贯且合理,推动剧情进入新的阶段。