前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

满纸云烟,说尽离愁千万千。
想那层楼十二,有个人人,倚着危阑。
他望归期,数飞雁,阻关山,见书如见经年面。
(合前)。

简要说明

此曲围绕离愁展开,描绘了一位在层楼之上倚栏盼归的人形象。通过文字展现出浓烈的相思之情,表达了盼归之人见书如见经年未见之人的复杂情感,凸显出离愁别绪的深沉。

逐句注释

  • “满纸云烟,说尽离愁千万千”:
    • 字词:“满纸云烟”,形容文字书写潇洒、灵动,这里指信上的文字。“千万千”,强调离愁之多。
    • 句意:信上潇洒的文字,道尽了无数的离愁别绪。
  • “想那层楼十二,有个人人,倚着危阑”:
    • 字词:“层楼十二”,高楼,形容楼很高。“人人”,对所思念之人的昵称。“危阑”,高楼上的栏杆。
    • 句意:想象那高高的楼上,有个心心念念的人,正倚靠着高楼的栏杆。
  • “他望归期,数飞雁,阻关山,见书如见经年面”:
    • 字词:“望归期”,盼望归来的日期。“数飞雁”,古人有雁足传书之说,数飞雁表达盼信的心情。“阻关山”,被关山阻隔。“经年”,多年。
    • 句意:她盼望着归期,数着飞过的大雁盼来信,却被关山所阻隔,看到书信就如同见到多年未见的人一样。
  • “(合前)”:戏曲术语,意为与前一段结尾的合唱部分相同。

现代译文

信上文字潇洒,说尽了数不清的离愁别绪。
想象那高高的十二层楼上,有个心爱的人,正倚着高楼的栏杆。
她盼着归期,数着飞过的大雁,却被关山所阻隔,看到书信就如同见到多年未见的爱人的面容。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它改编自民间流传的蔡伯喈的故事。故事背景多被设定在封建社会,当时男子为了仕途或生计往往背井离乡。这段曲词可能是在描绘剧中人物蔡伯喈离家后,他的妻子赵五娘在家中思念丈夫的情景。赵五娘独守空闺,饱受相思之苦,通过书信来寄托和倾诉自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 想象手法:“想那层楼十二,有个人人,倚着危阑”运用想象,从写信者的角度去想象对方盼归的场景,使情感更具感染力,也拓展了情感的表达空间。
    • 借景抒情:“数飞雁”借大雁这一意象,传达出盼信盼归的心情,将情感寄托于自然景象之中,委婉含蓄地表达出内心的思念。
  • 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。“满纸云烟”用词生动形象,既描绘出文字的潇洒,又增添了一种空灵的美感。“千万千”这种叠词的运用,增强了情感的表达,突出了离愁的深重。
  • 意境营造:通过对高楼、倚栏人、飞雁等意象的组合,营造出一种孤独、凄凉且充满期盼的意境。让读者能深切感受到盼归之人的寂寞与相思之苦,以及写信者对对方的牵挂之情,使整首曲词具有很强的艺术感染力。