前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

西出阳关,却叹今朝行路难。
念取经年离别,带着一纸云笺。
跋涉程途,只怕豺狼纷绕路途间,又怕雁鸿不到你家乡畔。
(合前)(末唱)。

简要说明

此曲描绘了主人公西出阳关踏上艰难行程的情景,表达了对经年离别的感慨,担心旅途有豺狼危险,又忧虑书信无法送达家乡,充满了旅途的艰辛与对家乡的牵挂之情。

逐句注释

  • “西出阳关,却叹今朝行路难”:
    • 字词:“西出阳关”,化用王维《送元二使安西》中“西出阳关无故人”,阳关是古代重要关隘;“行路难”,原指路途艰难,此处也象征人生旅途的不易。
    • 句意:向西走出阳关,不禁感叹如今这一路行走艰难。
  • “念取经年离别,带着一纸云笺”:
    • 字词:“经年”,经过一年或若干年;“云笺”,信纸,这里指书信。
    • 句意:想着已经离别多年,随身带着这一纸书信。
  • “跋涉程途,只怕豺狼纷绕路途间”:
    • 字词:“跋涉”,爬山蹚水,形容旅途艰苦;“豺狼”,既指现实中的野兽,也可能象征旅途中遇到的坏人或困难。
    • 句意:在旅途中艰难前行,只担心一路上会有豺狼不断出没。
  • “又怕雁鸿不到你家乡畔”:
    • 字词:“雁鸿”,大雁,古代有大雁传书的说法。
    • 句意:又害怕这书信无法像大雁传书一样送到你家乡那边。

现代译文

向西走出阳关,
不禁感叹今日行路如此艰难。
想起已经离别多年,
随身携带这一纸书信。
在旅途中艰难跋涉,
只怕一路上豺狼不断围绕。
又担心这书信无法送达你家乡那边。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈故事。在古代,交通不便,远行之人往往面临诸多艰难险阻,离别也常常意味着长时间不能相见。这一曲可能是剧中人物在离开家乡前往远方时所唱,反映了当时人们在远行时的复杂心情和现实困境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“西出阳关”引用王维诗句,增添了离别的愁绪和凄凉感,使读者更容易联想到离别时的不舍与前路的未知。
    • 象征:“豺狼”象征着旅途中的危险和困难,形象地表现出主人公对旅途安全的担忧。“雁鸿”象征着书信传递,表达了主人公对家乡亲人的牵挂以及担心信息无法传达的焦虑。
  • 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。同时又具有一定的文学性,如“西出阳关”“雁鸿”等词语的运用,使曲文富有诗意。
  • 意境营造:通过描绘西出阳关的场景、提及经年离别和对旅途危险的担忧,营造出一种凄凉、忧虑的意境,生动地展现了主人公在远行时的复杂心境和离乡背井的孤独感。