此曲以蔡伯喈视角遥忆家乡,描绘出家中有一人殷切盼归的情景。通过描写那人看飞雁、望归舟、倚栏杆等动作,以及看到书信后的伤心落泪,展现出离人之间的思念与牵挂。
前腔
遥忆乡关,有个人人凝望眼。
他频看飞雁,望断归舟,倚遍危阑。
见这银钩飞动彩云笺,又索玉箸界破残妆面。
(合前)(净唱)。
他频看飞雁,望断归舟,倚遍危阑。
见这银钩飞动彩云笺,又索玉箸界破残妆面。
(合前)(净唱)。
简要说明
逐句注释
- “遥忆乡关,有个人人凝望眼”:
- 字词:“乡关”,故乡;“人人”,对亲昵之人的称呼,这里指蔡伯喈在家乡的妻子或亲人。
- 句意:远远地回忆起故乡,有个心爱的人正眼巴巴地凝望等待。
- “他频看飞雁,望断归舟,倚遍危阑”:
- 字词:“频”,多次;“望断”,一直望到看不见;“危阑”,高楼上的栏杆。
- 句意:她多次看着天上飞过的大雁,一直盼望着归舟的出现,把高楼上的栏杆都靠遍了。
- “见这银钩飞动彩云笺,又索玉箸界破残妆面”:
- 字词:“银钩”,形容书法刚劲有力;“彩云笺”,精美的信笺;“玉箸”,比喻眼泪;“界破”,划破。
- 句意:看到这信纸上刚劲飞舞的字迹,又要让她的眼泪划破残妆的面容了。
- “(合前)(净唱)”:
- 字词:“合前”,戏曲术语,指重复前曲的结尾部分;“净”,戏曲行当之一。
- 句意:重复前曲结尾,由净这个行当的演员演唱。
现代译文
遥遥地回忆起故乡,
有个心爱的人正望眼欲穿。
她一次次看着飞过的大雁,
盼着归舟直到望不见,
把高楼上的栏杆都靠遍。
看到这信纸上笔锋刚劲,
又要让她泪水划破残妆的脸。
(重复前曲结尾,净角演唱)
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间传说“赵贞女蔡二郎”,将蔡伯喈塑造成一个被命运裹挟的孝子和文人形象。此曲应是在蔡伯喈被迫赴京赶考、滞留京城,与家乡亲人分离的背景下创作,通过想象家乡亲人盼归的情景,展现出离别的痛苦和思念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 想象虚构:蔡伯喈身在京城,通过想象家乡亲人盼归的情景来抒发自己的思念之情,从对方着笔,更能体现出思念之深。
- 细节描写:“频看飞雁,望断归舟,倚遍危阑”等动作细节,生动地刻画了亲人盼归的急切心情;“玉箸界破残妆面”则通过对流泪这一细节的描写,表现出她的伤心与哀怨。
- 语言特色:语言优美典雅,富有诗意。“银钩飞动彩云笺”运用形象的比喻描绘书信,“玉箸界破残妆面”用生动的比喻形容眼泪,使情感的表达更加细腻动人。
- 意境营造:通过对家乡亲人盼归情景的描绘,营造出一种孤寂、哀怨、思念的意境,让读者深刻感受到离人之间的痛苦与牵挂,增强了作品的感染力。