蛮牌令

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

忽尔拜尊翰,极切慰拳拳。
喜爹娘和媳妇,尽安康。
况儿身淹留在此,不能勾承奉慈颜。
匆匆的聊附寸笺,草草伏乞尊照不宣。

简要说明

这首《蛮牌令》出自高明的《蔡伯喈琵琶记》,主要表达了蔡伯喈收到书信后的欣慰,提及爹娘和媳妇安康,同时也流露出自己在外不能侍奉双亲的愧疚之情,最后简单写了附信之事。

逐句注释

  • “忽尔拜尊翰,极切慰拳拳”:
    • 字词:“忽尔”,忽然;“尊翰”,对别人书信的尊称;“拳拳”,诚恳、深切的样子。
    • 句意:忽然收到您的书信,内心得到了极大的慰藉。
  • “喜爹娘和媳妇,尽安康”:
    • 字词:“尽”,都。
    • 句意:很高兴爹娘和媳妇都身体健康。
  • “况儿身淹留在此,不能勾承奉慈颜”:
    • 字词:“淹留”,长期停留;“勾”,同“够”;“承奉”,侍奉;“慈颜”,尊亲的容颜,这里指父母。
    • 句意:况且我长久地留在这里,不能够侍奉爹娘。
  • “匆匆的聊附寸笺,草草伏乞尊照不宣”:
    • 字词:“聊”,姑且;“寸笺”,简短的书信;“伏乞”,敬辞,请求;“尊照”,请对方察知;“不宣”,旧时书信结尾常用语,表示不一一详述。
    • 句意:匆忙之中姑且附上这封简短的书信,冒昧地请您知晓,不再一一详述。

现代译文

忽然收到您的书信,
内心得到了极大的慰藉。
欣喜爹娘和媳妇,
全都身体健康。
何况我长久留在此地,
无法侍奉爹娘。
匆忙中姑且附上这封短信,
冒昧地请您了解,不再详述。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,长期留在京城,与家乡的父母和妻子分离。此曲可能是蔡伯喈收到家乡来信后,回复信件时所表达的内容,反映了他身处异地、不能尽孝的复杂心境。

艺术赏析

  • 表现手法:直抒胸臆,直接表达收到书信的欣慰、家人安康的喜悦以及不能侍奉双亲的愧疚,情感表达真挚自然。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,符合戏曲唱词面向大众的特点,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出人物的情感。
  • 情感表达:通过寥寥数语,将蔡伯喈复杂的情感展现出来,既有对家人的牵挂和思念,也有对自己不能尽孝的自责,使人物形象更加丰满,让读者能够深刻感受到他内心的矛盾与痛苦。

常见问题

《蛮牌令》的作者和朝代是什么?

《蛮牌令》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。

《蛮牌令》主要写了什么?

这首《蛮牌令》出自高明的《蔡伯喈琵琶记》,主要表达了蔡伯喈收到书信后的欣慰,提及爹娘和媳妇安康,同时也流露出自己在外不能侍奉双亲的愧疚之情,最后简单写了附信之事。

《蛮牌令》的创作背景是什么?

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,讲述了书生蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,长期留在京城,与家乡的父母和妻子分离。此曲可能是蔡伯喈收到家乡来信后,回复信件时所表达的内容,反映了他身处异地、不能尽孝的复杂心境。

《蛮牌令》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 :直抒胸臆,直接表达收到书信的欣慰、家人安康的喜悦以及不能侍奉双亲的愧疚,情感表达真挚自然。 语言特色 :语言质朴平实,通俗易懂,符合戏曲唱词面向大众的特点,没有过多华丽的辞藻堆砌,却能真切地传达出人物的情感。 情感表达 :通过寥寥数语,将蔡伯喈复杂的情感展现出来,既有对家人的牵挂和思念,也有对自己不能尽孝的自责,使人物形象更加丰满,让读者能够深刻...