下山虎

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

蔡邕百拜,大人尊前:一自离膝下,顿觉数年。
目断家山,镇长望悬。
一向那堪音信断,名利事叹牵绾,谩空劳珠泪涟。
上表辞金殿,要辞了官,争奈君王不见怜。
(又唱)。

简要说明

这段唱词以蔡邕的口吻,表达了他离开家乡、远离亲人后的思念之情。同时,诉说了自己被名利所牵绊,与家人音信断绝的无奈,以及上表辞官却不被君王理解的苦恼。

逐句注释

  • “蔡邕百拜,大人尊前”:
    • 字词:“百拜”,多次行礼,是一种恭敬的表达;“大人尊前”,对长辈的尊称,这里指蔡邕的父母。
    • 句意:蔡邕多次行礼,向父母大人表达敬意。
  • “一自离膝下,顿觉数年”:
    • 字词:“一自”,自从;“膝下”,子女幼时依于父母膝下,故以“膝下”表示父母身边。
    • 句意:自从离开父母身边,一下子就感觉过了好几年。
  • “目断家山,镇长望悬”:
    • 字词:“目断”,一直望到看不见;“家山”,家乡;“镇长”,经常、总是;“望悬”,内心牵挂盼望。
    • 句意:一直望向家乡的方向,直到看不见家乡的山,心里总是牵挂盼望。
  • “一向那堪音信断,名利事叹牵绾”:
    • 字词:“一向”,一段时间以来;“那堪”,怎能忍受;“牵绾”,牵绊、纠缠。
    • 句意:一段时间以来,怎能忍受和家里音信断绝,可叹被名利之事牵绊纠缠。
  • “谩空劳珠泪涟”:
    • 字词:“谩”,徒然、白白地;“珠泪涟”,眼泪不断流淌。
    • 句意:白白地让眼泪不断流淌,却没有任何办法。
  • “上表辞金殿,要辞了官,争奈君王不见怜”:
    • 字词:“上表”,向皇帝呈递奏章;“金殿”,指皇宫;“争奈”,怎奈;“见怜”,被怜悯、被理解。
    • 句意:向皇帝呈递奏章,想要辞去官职,怎奈君王不怜悯理解。

现代译文

蔡邕恭敬地向父母大人行礼:
自从离开你们身边,
一下子就过了好几年。
我一直望向家乡,直到看不见家乡的山,
心里总是牵挂盼望。
一段时间以来,怎能忍受和家里音信断绝,
可叹被名利之事牵绊纠缠,
白白地让眼泪不断流淌。
我向皇帝呈递奏章,想要辞去官职,
怎奈君王不怜悯理解。

创作背景

《琵琶记》是元末戏曲作家高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。蔡邕(字伯喈)是历史人物,在《琵琶记》中被塑造为一个被卷入功名漩涡的文人形象。这段唱词所处的情节中,蔡邕被迫赴京赶考,考中状元后又被皇帝招为驸马,他一心想回家侍奉父母,却被名利所困,无法如愿。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了直接抒情的方式,蔡邕通过唱词直接倾诉自己对家乡、对父母的思念之情,以及在名利场中的无奈和痛苦。同时,运用了对比,一边是对家乡亲人的深深牵挂,一边是被名利和君王的束缚,突出了他内心的矛盾与挣扎。
  • 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲唱词的特点,能够让观众轻易理解蔡邕的情感。例如“谩空劳珠泪涟”“争奈君王不见怜”等语句,质朴地表达出了他的无助和哀怨。
  • 情感表达:唱词情感真挚,将蔡邕复杂的情感层层递进地展现出来。从对家乡的思念,到音信断绝的无奈,再到辞官不被理解的悲愤,让读者或观众能够深刻感受到他的痛苦心境,增强了作品的感染力。

常见问题

《下山虎》的作者和朝代是什么?

《下山虎》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。

《下山虎》主要写了什么?

这段唱词以蔡邕的口吻,表达了他离开家乡、远离亲人后的思念之情。同时,诉说了自己被名利所牵绊,与家人音信断绝的无奈,以及上表辞官却不被君王理解的苦恼。

《下山虎》的创作背景是什么?

《琵琶记》是元末戏曲作家高明根据长期流传的民间戏文《赵贞女蔡二郎》改编创作的南戏,被誉为“南戏之祖”。蔡邕(字伯喈)是历史人物,在《琵琶记》中被塑造为一个被卷入功名漩涡的文人形象。这段唱词所处的情节中,蔡邕被迫赴京赶考,考中状元后又被皇帝招为驸马,他一心想回家侍奉父母,却被名利所困,无法如愿。

《下山虎》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 :采用了直接抒情的方式,蔡邕通过唱词直接倾诉自己对家乡、对父母的思念之情,以及在名利场中的无奈和痛苦。同时,运用了对比,一边是对家乡亲人的深深牵挂,一边是被名利和君王的束缚,突出了他内心的矛盾与挣扎。 语言特色 :语言通俗直白,符合戏曲唱词的特点,能够让观众轻易理解蔡邕的情感。例如“谩空劳珠泪涟”“争奈君王不见怜”等语句,质朴地表达出了他的无助和哀...