送章婺州

· 曾巩

方拥使君节,驾言自东还。
又闻白丞相,怀绂出九关。
遂纵大船去,欲追讵能攀。
已喜所寄径,幽寻足谿山。
仍夸越西部,迥在云林间。
屋瓦遍高下,青苍更回环。
穿路竹袅袅,鸣沙水潺潺。
会有樽酒适,每需庭讼闲。
况席鼓琴旧,政行故非艰。
岁暮当趋召,驰归复玉班。

简要说明

这首诗是曾巩送别章婺州之作。诗中先叙述章婺州奉使归来,又提及白丞相之事,接着表达友人去婺州赴任,诗人为其能置身于清幽溪山之间而欣喜。然后描绘了婺州的优美风光,最后预祝友人在任上政事顺利,不久后能被朝廷召回。整体表达了送别之情和对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “方擁使君節,駕言自東還”:
    • 字词:“使君节”,指官员出行时所持的符节,代表官职和使命;“驾言”,驾车,“言”为语助词。
    • 句意:刚刚还手持符节执行使命,驾车从东方归来。
  • “又聞白丞相,懷紱出九關”:
    • 字词:“白丞相”,具体所指需结合当时背景,可能是某一位姓白的丞相;“怀绂”,带着印绶,指官员赴任;“九关”,古代宫殿有九重门,这里代指朝廷。
    • 句意:又听说白丞相带着印绶离开朝廷。
  • “遂縱大船去,欲追詎能攀”:
    • 字词:“纵”,放,这里指出发;“詎”,岂,怎。
    • 句意:于是你便乘船出发前往任所,想要追赶又怎么能赶得上。
  • “已喜所寄徑,幽尋足谿山”:
    • 字词:“寄径”,指所前往的地方;“幽寻”,探寻幽静之处。
    • 句意:已经为你所去的地方感到欣喜,那里有足够的溪山供你探寻幽静之美。
  • “仍誇越西部,迥在雲林間”:
    • 字词:“越西部”,指婺州所在地区,古代属越国西部;“迥”,远。
    • 句意:还值得夸赞的是婺州远在云雾山林之间。
  • “屋瓦遍高下,青蒼更回環”:
    • 字词:“青苍”,指青山。
    • 句意:房屋的瓦片高低错落,青山环绕四周。
  • “穿路竹裊裊,鳴沙水潺潺”:
    • 字词:“袅袅”,形容竹子随风摇曳的样子;“潺潺”,形容水流声。
    • 句意:道路旁的竹子随风摇曳,水流冲刷着沙石发出潺潺的声响。
  • “會有樽酒適,每需庭訟閑”:
    • 字词:“樽酒适”,指饮酒的乐趣;“庭讼”,指官府中的诉讼事务。
    • 句意:你定会有饮酒作乐的闲适时光,那要等到官府诉讼事务清闲的时候。
  • “况席鼓琴舊,政行故非艱”:
    • 字词:“席鼓琴旧”,这里用了宓子贱治单父,身不下堂,鸣琴而治的典故,说明友人有治理地方的才能和经验。
    • 句意:况且你有治理地方的才能和经验,推行政事自然不会艰难。
  • “歲暮當趨召,馳歸復玉班”:
    • 字词:“趋召”,被朝廷征召;“玉班”,指朝廷大臣的行列。
    • 句意:到年末你应当会被朝廷征召,快速回到朝廷重列大臣的行列。

现代译文

你刚刚还手持符节执行使命,
驾车从东方完成任务归来。
又听闻白丞相带着印绶,
离开朝廷前往他方赴任。
于是你也乘船出发远行,
想要追赶你却难以赶上。
我已为你所去之地而欣喜,
那里有溪山供你探寻幽境。
还值得夸赞的是婺州之地,
远在云雾缭绕的山林之间。
房屋的瓦片高低错落分布,
青山环绕着那片美丽土地。
道路旁的竹子随风在摇曳,
水流冲刷沙石发出潺潺声。
你定会有饮酒作乐的时光,
但要等官府诉讼事务清闲。
况且你有治政的才能经验,
推行政事自然不会有艰难。
到年末你会被朝廷所征召,
快速回到朝廷重列大臣班。

创作背景

曾巩生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,官员调动频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人章婺州被任命前往婺州任职之时。曾巩与友人交好,通过此诗表达送别之情并对友人的仕途发展寄予期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“况席鼓琴旧”运用宓子贱鸣琴而治的典故,含蓄地夸赞友人有治理地方的才能,增添了诗歌的文化内涵。
    • 虚实结合:诗中既有对友人行程和婺州风光的想象描写,如“仍夸越西部,迥在云林间。屋瓦遍高下,青苍更回环。穿路竹袅袅,鸣沙水潺潺”为虚写;又有对友人奉使归来等实际情况的叙述,如“方拥使君节,驾言自东还”为实写,虚实结合,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以简洁明了的语言表达真挚的情感和美好的祝愿。如“会有樽酒适,每需庭讼闲”直白地表达对友人闲暇生活的期许。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人离别的不舍,又有对友人到任后生活和工作的美好祝愿,以及对友人仕途发展的乐观预期,通过诗句层层递进地展现出来。

常见问题

《送章婺州》的作者和朝代是什么?

《送章婺州》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《送章婺州》主要写了什么?

这首诗是曾巩送别章婺州之作。诗中先叙述章婺州奉使归来,又提及白丞相之事,接着表达友人去婺州赴任,诗人为其能置身于清幽溪山之间而欣喜。然后描绘了婺州的优美风光,最后预祝友人在任上政事顺利,不久后能被朝廷召回。整体表达了送别之情和对友人的美好祝愿。

《送章婺州》的创作背景是什么?

曾巩生活在北宋时期,当时政治局势较为复杂,官员调动频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人章婺州被任命前往婺州任职之时。曾巩与友人交好,通过此诗表达送别之情并对友人的仕途发展寄予期望。

《送章婺州》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典 :“况席鼓琴旧”运用宓子贱鸣琴而治的典故,含蓄地夸赞友人有治理地方的才能,增添了诗歌的文化内涵。 虚实结合 :诗中既有对友人行程和婺州风光的想象描写,如“仍夸越西部,迥在云林间。屋瓦遍高下,青苍更回环。穿路竹袅袅,鸣沙水潺潺”为虚写;又有对友人奉使归来等实际情况的叙述,如“方拥使君节,驾言自东还”为实写,虚实结合,丰富了诗歌内容。 语言特...