秋夜

· 曾巩

秋露随节至,宵零在幽篁。
灏气入我牖,萧然衾簟凉。
念往不能寐,枕书嗟漏长。
平生肺腑友,一诀余空床。
况有鹊巢德,顾方共糟糠。
偕老遂不可,辅贤真淼茫。
家事成濩落,娇儿亦彷徨。
晤言岂可接,虚貌在中堂。
清泪昏我眼,沉忧回我肠。
诚知百无益,恩义故难忘。

简要说明

这首诗围绕秋夜展开,抒发了诗人对亡妻的深切思念之情。通过描写秋夜的凄清之景,展现自己难以入眠的痛苦,回忆妻子的贤德和夫妻间的过往,表达了对妻子离世的悲痛、对家庭变故的无奈以及难以忘怀的恩义。

逐句注释

  • “秋露隨節至,宵零在幽篁”:
    • 字词:“随节至”,随着季节到来;“宵零”,夜间降落;“幽篁”,幽深的竹林。
    • 句意:秋露随着季节来到,在夜间降落在幽深的竹林里。
  • “灝氣入我牖,蕭然衾簟凉”:
    • 字词:“灏气”,弥漫于天地间的大气;“牖”,窗户;“萧”,冷清;“衾簟”,被子和竹席。
    • 句意:清爽的大气进入我的窗户,冷清之感让被子和竹席都变得寒凉。
  • “念往不能寐,枕書嗟漏長”:
    • 字词:“念往”,回忆往事;“寐”,入睡;“枕书”,头枕着书;“嗟”,叹息;“漏长”,指夜晚漫长,古人用漏壶计时。
    • 句意:回忆往事难以入睡,头枕着书叹息这夜晚太过漫长。
  • “平生肺腑友,一訣餘空床”:
    • 字词:“肺腑友”,知心朋友,这里指妻子;“诀”,永别。
    • 句意:一生的知心伴侣,一诀别就只剩下空荡荡的床榻。
  • “况有鵲巢德,顧方共糟糠”:
    • 字词:“鹊巢德”,《诗经·鹊巢》赞扬女子有妇德,这里指妻子有贤德;“顾方”,顾念;“共糟糠”,指夫妻共患难。
    • 句意:何况妻子有贤淑的品德,顾念着与我共过患难。
  • “偕老遂不可,輔賢真淼茫”:
    • 字词:“偕老”,夫妻共同生活到老;“辅贤”,妻子辅助自己成就贤德;“淼茫”,渺茫。
    • 句意:一起白头偕老已不可能,妻子辅助我成就贤德的事也变得非常渺茫。
  • “家事成濩落,嬌兒亦彷徨”:
    • 字词:“濩落”,零落、衰败;“彷徨”,犹豫不决,心神不定。
    • 句意:家中的事情变得衰败,娇弱的孩子也心神不定。
  • “晤言豈可接,虛貌在中堂”:
    • 字词:“晤言”,面对面交谈;“虚貌”,指妻子的遗像。
    • 句意:哪里还能和她面对面交谈,只有她的遗像挂在中堂。
  • “清淚昏我眼,沉憂回我腸”:
    • 字词:“清泪”,清澈的泪水;“昏”,使……模糊;“沉忧”,深沉的忧愁;“回”,使……回转。
    • 句意:清泪模糊了我的双眼,深沉的忧愁让我的肝肠寸断。
  • “誠知百無益,恩義故難忘”:
    • 字词:“诚知”,确实知道;“百无益”,做什么都没有益处;“恩义”,恩情和情义。
    • 句意:确实知道这样悲伤没有任何益处,但夫妻间的恩情和情义实在难以忘怀。

现代译文

秋露随着季节来到,
夜里降落在幽深的竹林。
清爽的大气飘进窗户,
冷清让被子竹席生凉。
回忆往事难以入睡,
头枕着书叹息夜长。
一生的知心伴侣,
一诀别只剩空床。
她有贤淑的品德,
曾与我共过患难。
白头偕老已不可能,
她助我成贤也很渺茫。
家中的事情衰败,
娇儿也心神彷徨。
再也不能和她交谈,
只有遗像挂在中堂。
清泪模糊了我的双眼,
忧愁让我肝肠寸断。
我知道悲伤毫无益处,
但夫妻恩义实在难忘。

创作背景

曾巩生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推断,是在他妻子去世后所作。妻子的离世,使家庭失去了重要的支撑,家中事务变得衰败,孩子也无所适从,曾巩在秋夜的孤寂中,回忆起妻子的种种好处,于是写下这首诗来抒发对亡妻的深切思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘秋夜秋露、灏气等景象,营造出清冷、孤寂的氛围,为后文抒发对亡妻的思念之情奠定了情感基调,景中含情,情随景生。
    • 对比衬托:通过回忆妻子的“鹊巢德”“共糟糠”,与如今“偕老不可”“辅贤渺茫”“家事成濩落”形成鲜明对比,更突出了妻子离世后家庭的变故和自己内心的痛苦。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但字字句句都饱含深情,如“清泪昏我眼,沉忧回我肠”直白地表达出自己的悲痛之情,让人感同身受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。秋夜的凄清、空荡的床榻、衰败的家事、娇儿的彷徨,再加上诗人的清泪和沉忧,构成了一幅充满哀伤的画面,使读者能深刻感受到诗人对亡妻的思念和对家庭变故的无奈。

常见问题

《秋夜》的作者和朝代是什么?

《秋夜》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《秋夜》主要写了什么?

这首诗围绕秋夜展开,抒发了诗人对亡妻的深切思念之情。通过描写秋夜的凄清之景,展现自己难以入眠的痛苦,回忆妻子的贤德和夫妻间的过往,表达了对妻子离世的悲痛、对家庭变故的无奈以及难以忘怀的恩义。

《秋夜》的创作背景是什么?

曾巩生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推断,是在他妻子去世后所作。妻子的离世,使家庭失去了重要的支撑,家中事务变得衰败,孩子也无所适从,曾巩在秋夜的孤寂中,回忆起妻子的种种好处,于是写下这首诗来抒发对亡妻的深切思念。

《秋夜》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 借景抒情 :诗开篇描绘秋夜秋露、灏气等景象,营造出清冷、孤寂的氛围,为后文抒发对亡妻的思念之情奠定了情感基调,景中含情,情随景生。 对比衬托 :通过回忆妻子的“鹊巢德”“共糟糠”,与如今“偕老不可”“辅贤渺茫”“家事成濩落”形成鲜明对比,更突出了妻子离世后家庭的变故和自己内心的痛苦。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但字字句句...