东轩小饮呈坐中

· 曾巩

二年委质系官次,一日偷眼看青山。
念随薄禄困垂首,似见故人羞满颜。
及门幸得二三友,把酒能共顷刻闲。
海鱼腥咸聊复进,野果酸涩谁能删。
谈剧清风生麈柄,气酣落日解带镮。
瑰材壮志皆可喜,自笑我拙何由攀。
高情坐使鄙吝去,病体顿觉神明还。
简书皇皇奔走地,管库碌碌尘埃间。
功名难合若捕影,日月遽易如循环。
不如饮酒不知厌,欲罢更起相牵扳。

简要说明

这首诗主要描述了曾巩在东轩小饮时的情景和心境。他感慨自己为官受束缚,难得有机会看青山放松。与友人相聚饮酒交谈,享受片刻闲适,虽食物普通,但友情带来的愉悦让他忘却烦恼。同时,他也感叹功名难就、时光易逝,表达了不如尽情饮酒作乐的想法。

逐句注释

  • “二年委质系官次,一日偷眼看青山”:
    • 字词:“委质”,指献身于君主,这里指为官;“官次”,官职;“偷眼”,偷偷地看,形容难得有机会。
    • 句意:两年来献身官职被束缚,才有一天得以偷偷看一眼青山。
  • “念随薄禄困垂首,似见故人羞满颜”:
    • 字词:“薄禄”,微薄的俸禄;“垂首”,低头,形容困窘。
    • 句意:想到自己为了微薄的俸禄而困窘低头,好像见到老朋友都羞愧满面。
  • “及门幸得二三友,把酒能共顷刻闲”:
    • 字词:“及门”,来到门下,这里指相聚;“把酒”,手持酒杯。
    • 句意:幸运地有两三个朋友来到这里,能够一起手持酒杯享受片刻的闲暇。
  • “海鱼腥咸聊复进,野果酸涩谁能删”:
    • 字词:“聊复”,姑且;“删”,除去。
    • 句意:海鱼味道腥咸姑且吃一点,野果酸涩谁又能去除它的味道呢。
  • “谈剧清风生麈柄,气酣落日解带镮”:
    • 字词:“谈剧”,交谈热烈;“麈柄”,拂尘的柄,这里指拂尘;“气酣”,兴致高涨;“带镮”,腰带的环扣。
    • 句意:热烈交谈时拂尘生风,兴致高涨时在落日下解开腰带环扣。
  • “瑰材壮志皆可喜,自笑我拙何由攀”:
    • 字词:“瑰材”,杰出的人才;“拙”,笨拙。
    • 句意:朋友们杰出的才能和远大的志向都令人欣喜,自己笑着觉得自己笨拙无法企及。
  • “高情坐使鄙吝去,病体顿觉神明还”:
    • 字词:“高情”,高尚的情怀;“鄙吝”,庸俗、狭隘的想法;“神明”,精神。
    • 句意:朋友们高尚的情怀让我心中庸俗狭隘的想法都去除了,原本生病的身体顿时觉得精神恢复了。
  • “简书皇皇奔走地,管库碌碌尘埃间”:
    • 字词:“简书”,公文;“皇皇”,匆忙的样子;“管库”,管理仓库,泛指琐碎的官职事务。
    • 句意:为了匆忙的公文四处奔走,在琐碎的仓库事务中忙忙碌碌。
  • “功名难合若捕影,日月遽易如循环”:
    • 字词:“难合”,难以实现;“遽易”,快速更替。
    • 句意:功名难以实现就像捕捉影子一样,日月快速更替就像循环往复。
  • “不如饮酒不知厌,欲罢更起相牵扳”:
    • 字词:“厌”,满足;“牵扳”,拉扯,挽留。
    • 句意:不如尽情饮酒不知满足,想要停止时又起身相互挽留。

现代译文

两年来投身官职被束缚,
才有一天抽空看一眼青山。
想着为微薄俸禄而困窘低头,
见到老友都羞愧难掩颜面。
幸好有两三位朋友到来,
一起举杯享受片刻悠闲。
海鱼腥味咸咸暂且吃下,
野果酸涩又怎能去改变。
热烈交谈拂尘生起清风,
兴致高昂落日下解腰带。
朋友才华壮志令人欣喜,
自嘲笨拙实在难以追赶。
高尚情怀让我杂念全消,
病弱身体顿时精神饱满。
为了公文匆忙四处奔走,
在仓库琐事中忙得晕转。
功名难成如同捕捉幻影,
日月交替就像循环一般。
不如尽情饮酒永不满足,
想停又起互相挽留不散。

创作背景

曾巩生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,长期担任地方官职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在为官期间感到受束缚、困窘。在这样的背景下,与朋友相聚东轩小饮,借饮酒抒发自己对为官生活的感慨以及对时光流逝、功名难就的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己为官职奔波的困窘生活,如“二年委质系官次”“简书皇皇奔走地,管库碌碌尘埃间”,与和朋友相聚饮酒的闲适时光“把酒能共顷刻闲”形成鲜明对比,突出了他对闲适生活的向往和对为官生活的厌倦。
    • 直抒胸臆:“功名难合若捕影,日月遽易如循环”直接表达了他对功名难就、时光易逝的感慨;“不如饮酒不知厌,欲罢更起相牵扳”则直白地表明了自己想要尽情饮酒作乐的想法。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂。如“海鱼腥咸聊复进,野果酸涩谁能删”用平实的语言描述了宴会上的食物,给人一种真实、亲切的感觉。
  • 意境营造:通过描写与朋友相聚饮酒、交谈的场景,营造出一种轻松、愉悦的氛围。同时,诗中又透露出作者对自身处境的无奈和对时光的感慨,使整首诗的意境既有欢快的一面,又带有一丝深沉的愁绪。

常见问题

《东轩小饮呈坐中》的作者和朝代是什么?

《东轩小饮呈坐中》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。

《东轩小饮呈坐中》主要写了什么?

这首诗主要描述了曾巩在东轩小饮时的情景和心境。他感慨自己为官受束缚,难得有机会看青山放松。与友人相聚饮酒交谈,享受片刻闲适,虽食物普通,但友情带来的愉悦让他忘却烦恼。同时,他也感叹功名难就、时光易逝,表达了不如尽情饮酒作乐的想法。

《东轩小饮呈坐中》的创作背景是什么?

曾巩生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,长期担任地方官职。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在为官期间感到受束缚、困窘。在这样的背景下,与朋友相聚东轩小饮,借饮酒抒发自己对为官生活的感慨以及对时光流逝、功名难就的无奈。

《东轩小饮呈坐中》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将自己为官职奔波的困窘生活,如“二年委质系官次”“简书皇皇奔走地,管库碌碌尘埃间”,与和朋友相聚饮酒的闲适时光“把酒能共顷刻闲”形成鲜明对比,突出了他对闲适生活的向往和对为官生活的厌倦。 直抒胸臆 :“功名难合若捕影,日月遽易如循环”直接表达了他对功名难就、时光易逝的感慨;“不如饮酒不知厌,欲罢更起相牵扳”则直白地表明了自己想要尽情...