前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

谢公公可怜,把钱相贷,我公婆在地下相感戴。
只恐奴此身,死也没人埋,公公,谁还你恩债?(合前)。

简要说明

此曲展现了一位女子在困境中的悲惨境遇与感恩之情。女子感激公公借钱相助,表达了公婆在地下会感恩戴德,同时又担忧自己死后无人埋葬,更无法偿还公公的恩情,情感悲苦而无奈。

逐句注释

  • “谢公公可怜,把钱相贷”:
    • 字词:“可怜”,怜悯;“贷”,借贷。
    • 句意:感谢公公怜悯我,把钱借给我。
  • “我公婆在地下相感戴”:
    • 字词:“感戴”,感激爱戴。
    • 句意:我的公婆在地下也会感激您的恩情。
  • “只恐奴此身,死也没人埋”:
    • 字词:“奴”,女子自称。
    • 句意:只是担心我自己这身子,死了也没有人来埋葬。
  • “公公,谁还你恩债?(合前)”:
    • 字词:“恩债”,恩情。“合前”,戏曲术语,指重复前曲的结尾部分。
    • 句意:公公,到时候谁来偿还您这份恩情呢?然后重复前曲结尾。

现代译文

感谢公公您怜悯我,把钱借给我,
我的公婆在九泉之下也会感激您。
只是怕我自己啊,死了都没人埋葬,
公公,那又有谁来偿还您的恩情呢?(重复前曲结尾)

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明通过此剧描绘了封建社会中一些人物的悲惨命运。此曲中的女子可能是赵五娘,当时蔡伯喈赴京赶考久未归家,家中公婆年迈,生活困苦,后公婆相继去世,赵五娘面临着巨大的生活压力。这一曲便是在她接受公公的资助时所唱,反映了她在艰难处境下的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:女子直接表达对公公的感激之情,以及对自身命运的担忧和无法偿还恩情的愧疚,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲中人物的身份和情境,以质朴的语言传达出深刻的情感,使读者能真切感受到女子的悲苦与无奈。
  • 情感表达:通过女子的唱词,将感恩、悲苦、担忧等多种情感交织在一起,形成强烈的情感张力,让听众或读者能够深刻体会到人物所处的艰难困境和内心的复杂情感。