这首诗是曾巩为送宣州杜都官而作。诗中先描绘了杜都官出行时的自然景象,接着赞美杜都官有杜牧般的文采风流,工作之余放意饮酒有高雅情趣,为人忠义恺悌,治理地方有方,获得众人推荐。最后表达了与杜都官的旧谊,以及对他高就的期许。
送宣州杜都官
画船不待双橹挟,归客喜成千里行。
牧之文采宜未泯,夫子风流今有声。
篇什高吟凤凰下,翰墨醉洒烟云生。
拨置簿书有余力,放意樽罍无俗情。
忠义非徒劝风俗,恺悌固可交神明。
余休比户得涵泳,嚚讼累岁皆澄清。
荐章交论付丞相,士行如此宜名卿。
江湖一见十年旧,谈笑相逢肝胆倾。
鹪鹩一枝亦自得,去矣黄鹄高飞鸣。
简要说明
逐句注释
- “夜聞陵陽峰上雨,曉見宛溪春水平”:
- 字词:“陵陽峰”,宣州境内山峰;“宛溪”,宣州河流名。
- 句意:夜里听到陵阳峰上的雨声,早上看到宛溪的春水涨平。
- “畫船不待雙櫓挾,歸客喜成千里行”:
- 字词:“画船”,装饰华丽的船;“櫓”,划船工具;“归客”,指杜都官。
- 句意:华丽的船只不用双橹划动就能前行,杜都官欣喜地开启千里之行。
- “牧之文采宜未泯,夫子風流今有聲”:
- 字词:“牧之”,杜牧,字牧之;“泯”,消失;“夫子”,对杜都官的尊称。
- 句意:杜牧般的文采不应消失,您如今也以风流文采闻名。
- “篇什高吟鳳凰下,翰墨醉灑烟雲生”:
- 字词:“篇什”,诗篇;“翰墨”,笔墨,指诗文创作。
- 句意:您高声吟诵诗篇如同凤凰降临,醉酒后挥洒笔墨如烟雾云霞般灵动。
- “撥置簿書有餘力,放意樽罍無俗情”:
- 字词:“拨置”,搁置;“簿书”,官府文书;“樽罍”,酒器。
- 句意:您处理完官府文书还有余力,尽情饮酒没有世俗的俗气。
- “忠義非徒勸風俗,愷悌固可交神明”:
- 字词:“忠义”,忠诚正义;“恺悌”,和乐平易;“徒”,仅仅。
- 句意:您的忠诚正义不仅能劝化风俗,和乐平易的性格也能与神明相交。
- “餘休比戶得涵泳,嚚訟累歲皆澄清”:
- 字词:“余休”,剩余的美好;“比户”,家家户户;“涵泳”,沉浸其中;“嚚讼”,愚顽好争讼。
- 句意:您治理下的百姓家家户户都能沉浸在美好之中,多年的争讼之事都得到了澄清解决。
- “薦章交論付丞相,士行如此宜名卿”:
- 字词:“荐章”,推荐的奏章;“交论”,纷纷议论。
- 句意:推荐您的奏章纷纷呈给丞相,您有这样的品行应该成为有名的公卿。
- “江湖一見十年舊,談笑相逢肝膽傾”:
- 字词:“江湖”,泛指四方各地;“肝胆倾”,比喻真心相待。
- 句意:我们在江湖中相见已有十年旧谊,谈笑间彼此真心相待。
- “鷦鷯一枝亦自得,去矣黄鵠高飛鳴”:
- 字词:“鹪鹩”,一种小鸟,《庄子·逍遥游》有“鹪鹩巢于深林,不过一枝”;“黄鹄”,天鹅。
- 句意:我如鹪鹩般有一枝可栖也能自得其乐,您如黄鹄般展翅高飞吧。
现代译文
夜里听闻陵阳峰上雨声阵阵,
清晨看见宛溪春水涨得平平。
华丽的船只不用双橹来划动,
杜君欢喜踏上千里的行程。
杜牧的文采本应不会消逝,
您的风流才情如今也闻名。
高声吟诵诗篇似凤凰降临,
醉中挥洒笔墨如烟雾纵横。
处理完文书还有多余精力,
尽情饮酒没有世俗的俗情。
忠诚正义能劝化一方风俗,
和乐平易可与神明相交通。
百姓家家沉浸美好氛围里,
多年争讼之事都得到平定。
推荐奏章纷纷呈给了丞相,
您有如此品行该成为公卿。
我们江湖相见已有十年啦,
谈笑之中彼此都真心坦诚。
我如鹪鹩有枝可栖也满足,
您似黄鹄展翅高飞任纵横。
创作背景
曾巩生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,是在杜都官要离开宣州去赴任其他职位时,曾巩为其送行而作。诗中表达了对杜都官的赞美与祝福,也体现了两人之间的深厚情谊。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“牧之”的典故,将杜都官与杜牧相类比,突出杜都官的文采风流;“鹪鹩一枝”“黄鹄高飞”的典故,既表达了自己的自足心境,又对杜都官的未来给予期许,使诗歌富有文化内涵。
- 对比衬托:以“鹪鹩”自比,以“黄鹄”比杜都官,通过对比衬托出杜都官的前途远大,同时也体现出自己的豁达心境。
- 语言特色:语言流畅自然,用词精准。如“高吟”“醉洒”生动地描绘出杜都官吟诗挥毫的潇洒姿态;“涵泳”“澄清”形象地表现出杜都官治理地方的成效。
- 意境营造:诗的前两句描绘了一幅雨夜过后春水涨平的清新画面,为杜都官的出行营造了一种明快的氛围。整首诗通过对杜都官的赞美与送别之情的表达,营造出一种既有美好祝愿又有真挚情谊的意境。
常见问题
《送宣州杜都官》的作者和朝代是什么?
《送宣州杜都官》的作者是曾巩,页面按宋作品展示。
《送宣州杜都官》主要写了什么?
这首诗是曾巩为送宣州杜都官而作。诗中先描绘了杜都官出行时的自然景象,接着赞美杜都官有杜牧般的文采风流,工作之余放意饮酒有高雅情趣,为人忠义恺悌,治理地方有方,获得众人推荐。最后表达了与杜都官的旧谊,以及对他高就的期许。
《送宣州杜都官》的创作背景是什么?
曾巩生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,是在杜都官要离开宣州去赴任其他职位时,曾巩为其送行而作。诗中表达了对杜都官的赞美与祝福,也体现了两人之间的深厚情谊。
《送宣州杜都官》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 用典 :诗中运用“牧之”的典故,将杜都官与杜牧相类比,突出杜都官的文采风流;“鹪鹩一枝”“黄鹄高飞”的典故,既表达了自己的自足心境,又对杜都官的未来给予期许,使诗歌富有文化内涵。 对比衬托 :以“鹪鹩”自比,以“黄鹄”比杜都官,通过对比衬托出杜都官的前途远大,同时也体现出自己的豁达心境。 语言特色 :语言流畅自然,用词精准。如“高吟”“醉洒”生...