此曲围绕人物间的责任与遭遇展开,展现了有人因承诺而尽力帮扶,却仍出现意外状况的情节。同时,表达了对家庭破碎的哀叹以及对否极泰来的期盼,整体情感基调悲戚又带着一丝希望。
前曲
你儿夫曾付托,我怎生违背?你无钱使用,我须当代。
交你把头发剪了,又跌倒在长街,都缘是我之罪。
(合)叹一家破坏,否极何时泰来?各出着泪。
(旦唱)。
交你把头发剪了,又跌倒在长街,都缘是我之罪。
(合)叹一家破坏,否极何时泰来?各出着泪。
(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “你儿夫曾付托,我怎生违背?”:
- 字词:“怎生”,怎么,如何。
- 句意:你的丈夫曾经把你托付给我,我怎么能违背他的嘱托呢?
- “你无钱使用,我须当代”:
- 字词:“须”,必须;“代”,替代,这里指代为解决钱的问题。
- 句意:你没有钱用,我必须帮你解决。
- “交你把头发剪了,又跌倒在长街,都缘是我之罪”:
- 字词:“交”,使,让;“缘”,因为。
- 句意:让你把头发剪了,还让你跌倒在长街上,这都是因为我的罪过。
- “(合)叹一家破坏,否极何时泰来?各出着泪”:
- 字词:“否极泰来”,逆境达到极点,就会向顺境转化,坏运到了头好运就来了;“合”,表示合唱。
- 句意:(合唱)哀叹一家人支离破碎,坏运到了极点,好运什么时候才能到来呢?各自都流出了眼泪。
现代译文
你的丈夫曾经托付我照顾你,
我怎么会违背他的嘱托呢?
你没钱花的时候,
我一定会帮你解决。
让你去剪头发换钱,
还让你摔倒在大街上,
这都是我的过错啊。
(合唱)哀叹这一家人已经破碎,
坏运到了头,好运何时才能来?
每个人都流下了伤心的眼泪。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。它根据早期的南戏《赵贞女蔡二郎》改编而来,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻故事。此曲应是剧中相关情节的唱词,具体创作时间应在元末社会动荡时期。当时社会矛盾尖锐,百姓生活困苦,这样的故事背景反映了当时普通家庭在生活重压下的无奈与挣扎,也体现了人们对美好生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直接抒情:唱词中人物直接表达内心的想法和情感,如“我怎生违背”“都缘是我之罪”“叹一家破坏,否极何时泰来”等,让人物的情感直接呈现给观众,增强了情感的感染力。
- 对话体叙事:通过人物之间的对话来推动情节发展,清晰地交代了事情的缘由和人物的关系,使观众能够迅速了解剧情。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。使用了如“怎生”“须”“缘”等具有一定古白话特色的词汇,既保留了一定的文学韵味,又易于理解,让普通观众也能明白唱词的含义。
- 情感表达:准确地传达出了人物内心的愧疚、痛苦以及对家庭命运的无奈和期盼。唱词中的情感层层递进,从承诺照顾的责任,到因意外产生的自责,再到对家庭现状的哀叹和对未来的期许,使观众能够深刻感受到人物复杂的情感世界。