前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

堪怜愚妇人,单身又贫。
我待不剪你头发卖呵,开口告人羞怎忍。
我待剪呵,金刀下处应心疼也。
休休,却将堆鸦髻,舞鸾鬓,与乌鸟报答,白发的亲。
教人道雾鬓云鬟女,断送他霜鬟雪鬓人。

简要说明

此曲以赵五娘的视角展开,描绘了她在生活贫困、孤立无援的处境下,为了赡养白发双亲,忍痛剪发卖钱的艰难抉择,展现了她的善良与坚韧,表达了她对双亲深深的孝思。

逐句注释

  • “堪怜愚妇人,单身又贫”:
    • 字词:“堪怜”,值得怜悯;“愚妇人”,赵五娘自谦的说法。
    • 句意:可怜我这个孤苦又贫穷的妇人。
  • “我待不剪你头发卖呵,开口告人羞怎忍”:
    • 字词:“待”,打算;“羞怎忍”,怎么忍心忍受这种羞耻。
    • 句意:我要是不把头发剪了卖掉,向别人开口求助又实在羞于启齿。
  • “我待剪呵,金刀下处应心疼也”:
    • 字词:“金刀”,指剪刀;“心疼”,这里指内心痛苦。
    • 句意:我要是打算剪头发,剪刀落下的时候内心肯定痛苦。
  • “休休,却将堆鸦髻,舞鸾鬓,与乌鸟报答,白发的亲”:
    • 字词:“休休”,罢了罢了;“堆鸦髻”“舞鸾鬓”,形容女子乌黑亮丽、发髻如鸦羽堆积、鬓发如鸾鸟舞动般美丽的头发;“乌鸟”,乌鸦有反哺之情,这里象征孝亲之意。
    • 句意:罢了罢了,还是把我这美丽的头发剪下来,像乌鸦反哺一样来报答白发苍苍的双亲。
  • “教人道雾鬓云鬟女,断送他霜鬟雪鬓人”:
    • 字词:“雾鬓云鬟”,形容女子头发浓密柔美;“霜鬟雪鬓”,形容老人头发花白。
    • 句意:让别人说我这个年轻美貌的女子,用自己的牺牲来供养年老的双亲吧。

现代译文

可怜我这孤苦贫穷的妇人,
孤身一人又生活贫困。
我要是不剪头发去卖,
向人开口求助实在羞于难忍。
我要是把头发剪下,
剪刀落下时内心定是痛苦万分。
罢了罢了,
就用我这乌黑美丽的头发,
像乌鸦反哺一样报答白发的双亲。
让别人说这年轻貌美的女子,
用自己的付出供养那头发花白的老人。

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,故事改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》。高明生活的时代社会动荡,儒家思想依然是社会主流价值观,强调孝道。剧中赵五娘这一角色体现了传统的孝道观念。此曲中赵五娘的情节,是在蔡伯喈赴京赶考后,家中遭遇饥荒,公婆年迈,她独自承担起照顾老人的责任,在生活极度困苦的情况下,做出了剪发卖钱的艰难决定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 心理描写细腻:通过“我待不剪你头发卖呵……我待剪呵……”的内心独白,生动地展现了赵五娘在剪发与否之间的矛盾挣扎,使人物形象更加丰满立体。
    • 象征手法:“乌鸟”象征孝亲之情,用乌鸦反哺来比喻赵五娘对双亲的报答,强化了她的孝行。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,如“羞怎忍”“休休”等表述,自然流畅,符合赵五娘这一普通妇人的身份,同时又富有情感张力,能让读者深刻感受到她的无奈与坚定。
  • 意境营造:全曲营造出一种凄苦、悲壮的意境。赵五娘在贫困交加的困境中,为了尽孝不惜牺牲自己的美丽,这种自我牺牲的精神在凄苦的背景下更显悲壮,让读者对她的遭遇心生同情,对她的孝行充满敬意。

常见问题

《前腔》的作者和朝代是什么?

《前腔》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。

《前腔》主要写了什么?

此曲以赵五娘的视角展开,描绘了她在生活贫困、孤立无援的处境下,为了赡养白发双亲,忍痛剪发卖钱的艰难抉择,展现了她的善良与坚韧,表达了她对双亲深深的孝思。

《前腔》的创作背景是什么?

《琵琶记》创作于元末明初,故事改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》。高明生活的时代社会动荡,儒家思想依然是社会主流价值观,强调孝道。剧中赵五娘这一角色体现了传统的孝道观念。此曲中赵五娘的情节,是在蔡伯喈赴京赶考后,家中遭遇饥荒,公婆年迈,她独自承担起照顾老人的责任,在生活极度困苦的情况下,做出了剪发卖钱的艰难决定。

《前腔》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 心理描写细腻 :通过“我待不剪你头发卖呵……我待剪呵……”的内心独白,生动地展现了赵五娘在剪发与否之间的矛盾挣扎,使人物形象更加丰满立体。 象征手法 :“乌鸟”象征孝亲之情,用乌鸦反哺来比喻赵五娘对双亲的报答,强化了她的孝行。 语言特色 :语言通俗易懂,贴近生活,如“羞怎忍”“休休”等表述,自然流畅,符合赵五娘这一普通妇人的身份,同时又富有情感...