这首词出自高明的《蔡伯喈琵琶记》,描绘了女主人公在遭遇公婆接连去世后,万苦千辛却难以摆脱困境的悲惨境遇。她力尽心穷、泪尽血出,财物耗尽,只能剪下自己的青丝来为公婆送终,展现了她的一片孝心和生活的无奈。
蝶恋花
万苦千辛难摆拨,力尽心穷两泪空流血。
裙布钗荆今已竭,萱花椿树连摧折。
金剪盈盈明素雪,空照乌云远映愁眉月。
一片孝心难尽说,一齐分付青丝发。
奴家在先婆婆没了,却是张大公周济。
如今公公又亡过了,无钱资送,难再去求张大公,寻思起没奈何,只得剪下青丝细发,卖几贯钱为送终之用。
虽然这头发值不得恁多钱,也只把做些意儿,一似教化一般。
正是:不幸丧双亲,求人不可频。
聊将青鬓发,断送白头人。
(旦唱)。
裙布钗荆今已竭,萱花椿树连摧折。
金剪盈盈明素雪,空照乌云远映愁眉月。
一片孝心难尽说,一齐分付青丝发。
奴家在先婆婆没了,却是张大公周济。
如今公公又亡过了,无钱资送,难再去求张大公,寻思起没奈何,只得剪下青丝细发,卖几贯钱为送终之用。
虽然这头发值不得恁多钱,也只把做些意儿,一似教化一般。
正是:不幸丧双亲,求人不可频。
聊将青鬓发,断送白头人。
(旦唱)。
简要说明
逐句注释
- “万苦千辛难摆拨,力尽心穷两泪空流血”:
- 字词:“摆拨”,摆脱;“空”,白白地。
- 句意:经历了无数的艰难困苦却难以摆脱困境,用尽了力气和心思,眼泪都流干了,仿佛血也在流。
- “裙布钗荆今已竭,萱花椿树连摧折”:
- 字词:“裙布钗荆”,指粗布衣服和荆枝做的发钗,形容妇女服饰朴素;“萱花”,指母亲,因“萱堂”为母亲的代称;“椿树”,指父亲,“椿庭”为父亲的代称;“摧折”,这里指去世。
- 句意:家里朴素的衣物钱财如今已经用尽,母亲和父亲也接连去世了。
- “金剪盈盈明素雪,空照乌云远映愁眉月”:
- 字词:“金剪”,剪刀的美称;“盈盈”,形容剪刀光亮的样子;“素雪”,形容剪刀的明亮洁白;“乌云”,指乌黑的头发;“愁眉月”,形容女子因忧愁而皱眉,如弯弯的月亮。
- 句意:明亮的剪刀闪烁着洁白的光,却只能白白地照着乌黑的头发,映衬着远处自己那因忧愁而皱起的眉如弯月。
- “一片孝心难尽说,一齐分付青丝发”:
- 字词:“分付”,交付、托付。
- 句意:自己的一片孝心难以用言语表达,只能把它都寄托在这青丝头发上。
现代译文
历经万苦千辛却难以摆脱困境,
用尽心力,眼泪流干好似血在滴。
粗布衣衫和荆枝发钗已耗尽,
母亲父亲也接连离我而去。
明亮的剪刀闪烁着洁白的光,
空照着乌黑的头发,映衬着我忧愁的眉弯如月亮。
一片孝心难以用言语来诉说,
只能把它都寄托在这青丝发上。
创作背景
《琵琶记》是元末戏曲作家高明创作的一部南戏。故事以汉代为背景,蔡伯喈进京赶考并高中状元后,被迫入赘牛丞相府。而他的妻子赵五娘在家中遭遇饥荒,独自侍奉公婆,公婆先后去世后,她无钱安葬,只能剪下自己的头发来换取丧葬费用。这首词便是在这样的情节背景下,由赵五娘所唱,表达她在困境中的无奈和对公婆的孝心。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:开篇“万苦千辛难摆拨,力尽心穷两泪空流血”直接抒发了女主人公在困境中难以摆脱的痛苦和绝望之情,让读者深切感受到她的悲惨遭遇。
- 象征手法:“萱花椿树连摧折”用“萱花”象征母亲,“椿树”象征父亲,形象地表达了双亲离世的悲痛;“青丝发”则象征着女主人公的孝心和无奈,她将孝心都寄托在这头发上,以头发换钱为公婆送终。
- 语言特色:语言通俗易懂,质朴自然,符合戏曲唱词面向大众的特点。同时,又具有一定的感染力,如“两泪空流血”“愁眉月”等表述,生动地刻画了女主人公的痛苦和忧愁。
- 意境营造:通过对女主人公生活场景和内心感受的描写,营造出一种悲惨、凄凉的意境。读者可以从词中感受到女主人公在困境中孤立无援、伤心欲绝的心境,以及她为尽孝心所付出的巨大牺牲。这种意境的营造增强了作品的悲剧色彩和艺术感染力。
常见问题
《蝶恋花》的作者和朝代是什么?
《蝶恋花》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。
《蝶恋花》主要写了什么?
这首词出自高明的《蔡伯喈琵琶记》,描绘了女主人公在遭遇公婆接连去世后,万苦千辛却难以摆脱困境的悲惨境遇。她力尽心穷、泪尽血出,财物耗尽,只能剪下自己的青丝来为公婆送终,展现了她的一片孝心和生活的无奈。
《蝶恋花》的创作背景是什么?
《琵琶记》是元末戏曲作家高明创作的一部南戏。故事以汉代为背景,蔡伯喈进京赶考并高中状元后,被迫入赘牛丞相府。而他的妻子赵五娘在家中遭遇饥荒,独自侍奉公婆,公婆先后去世后,她无钱安葬,只能剪下自己的头发来换取丧葬费用。这首词便是在这样的情节背景下,由赵五娘所唱,表达她在困境中的无奈和对公婆的孝心。
《蝶恋花》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 直抒胸臆 :开篇“万苦千辛难摆拨,力尽心穷两泪空流血”直接抒发了女主人公在困境中难以摆脱的痛苦和绝望之情,让读者深切感受到她的悲惨遭遇。 象征手法 :“萱花椿树连摧折”用“萱花”象征母亲,“椿树”象征父亲,形象地表达了双亲离世的悲痛;“青丝发”则象征着女主人公的孝心和无奈,她将孝心都寄托在这头发上,以头发换钱为公婆送终。 语言特色 :语言通俗易...