渔家喜雁灯

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

几回梦里,忽闻鸡唱。
忙惊觉错呼旧妇,同问寝堂上。
待朦胧觉来,依然新人凤衾和象床。
怎不怨香愁玉无心绪?更思想被他拦挡。
教我,怎不悲伤?俺这耻欢蜈仅宿笑蓉帐,他那里寂寞偏嫌更漏长。

简要说明

此曲描绘了主人公在梦中与旧妇相处,醒来却发现身处与新人共处的环境,表达了主人公对旧妇的思念、对当下处境的无奈以及内心的悲伤情绪。

逐句注释

  • “几回梦里,忽闻鸡唱”:
    • 字词:“鸡唱”,即鸡叫。
    • 句意:好几次在梦里,忽然听到鸡叫。
  • “忙惊觉错呼旧妇,同问寝堂上”:
    • 字词:“惊觉”,惊醒;“寝堂”,卧室。
    • 句意:慌忙从梦中惊醒,错喊着旧妇的名字,仿佛还和她一起在卧室里互相问候。
  • “待朦胧觉来,依然新人凤衾和象床”:
    • 字词:“朦胧”,模糊不清的样子;“凤衾”,绣有凤凰图案的被子;“象床”,象牙装饰的床,这里指华丽的床。
    • 句意:等到慢慢清醒过来,看到的依然是和新人一起睡在绣着凤凰的被子下、华丽的床上。
  • “怎不怨香愁玉无心绪”:
    • 字词:“怨香愁玉”,指因身边的美人(新人)而心生怨愁;“心绪”,心情。
    • 句意:怎么能不因为身边的新人而满心怨愁、毫无心情呢?
  • “更思想被他拦挡”:
    • 字词:“思想”,想念;“拦挡”,阻碍。
    • 句意:更想念旧妇,却被眼前的情况所阻碍。
  • “教我,怎不悲伤”:
    • 字词:“教”,让。
    • 句意:让我怎么能不悲伤呢?
  • “俺这耻欢娱仅宿芙蓉帐”:
    • 字词:“耻欢娱”,以欢娱为耻;“芙蓉帐”,华丽的帐子。
    • 句意:我在这里以与新人欢娱为耻,只是勉强睡在华丽的帐子里。
  • “他那里寂寞偏嫌更漏长”:
    • 字词:“更漏”,古代计时工具,这里指时间。
    • 句意:她(旧妇)在那里寂寞孤独,偏偏觉得时间过得太慢。

现代译文

好几次在梦里,忽然听到鸡叫。
慌忙从梦中惊醒,错喊着旧妇,好像还和她在卧室里相互问候。
等慢慢清醒过来,看到的还是和新人睡在华丽的床榻上。
怎么能不因为身边的新人而满心怨愁、毫无心情呢?
更想念旧妇,却被眼前的情况所阻碍。
这让我怎么能不悲伤呢?
我在这里以欢娱为耻,只是勉强睡在华丽的帐子里。
而她在那里寂寞孤独,偏偏觉得时间过得太慢。

创作背景

《蔡伯喈琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。在剧中,蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,留在京城。而他的原配妻子赵五娘在家乡遭遇饥荒,艰难维持生计。这段曲词是蔡伯喈在京城与牛小姐成婚后,内心依然思念家乡旧妇赵五娘时所唱,反映了他在情感和道德上的挣扎。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:梦中与旧妇相处的情景是虚写,醒来面对新人的现实是实写。通过虚实对比,更强烈地表现出主人公对旧妇的思念和对现实的无奈。
    • 心理刻画:细致地描绘了主人公从梦中惊醒后的心理变化,如“错呼旧妇”“怨香愁玉”“思想被他拦挡”等,生动地展现了他内心的矛盾与痛苦。
  • 语言特色:语言通俗易懂,贴近生活,具有浓郁的民间气息。同时,一些词语如“凤衾”“象床”“芙蓉帐”等又增添了几分华丽,使语言在质朴中不失典雅。
  • 情感表达:情感真挚深沉,将主人公对旧妇的思念、对当下处境的不满以及内心的悲伤等复杂情感淋漓尽致地表达出来,让读者能够深刻感受到他的痛苦与无奈,产生强烈的共鸣。

常见问题

《渔家喜雁灯》的作者和朝代是什么?

《渔家喜雁灯》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。

《渔家喜雁灯》主要写了什么?

此曲描绘了主人公在梦中与旧妇相处,醒来却发现身处与新人共处的环境,表达了主人公对旧妇的思念、对当下处境的无奈以及内心的悲伤情绪。

《渔家喜雁灯》的创作背景是什么?

《蔡伯喈琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。在剧中,蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,留在京城。而他的原配妻子赵五娘在家乡遭遇饥荒,艰难维持生计。这段曲词是蔡伯喈在京城与牛小姐成婚后,内心依然思念家乡旧妇赵五娘时所唱,反映了他在情感和道德上的挣扎。

《渔家喜雁灯》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 虚实结合 :梦中与旧妇相处的情景是虚写,醒来面对新人的现实是实写。通过虚实对比,更强烈地表现出主人公对旧妇的思念和对现实的无奈。 心理刻画 :细致地描绘了主人公从梦中惊醒后的心理变化,如“错呼旧妇”“怨香愁玉”“思想被他拦挡”等,生动地展现了他内心的矛盾与痛苦。 语言特色 :语言通俗易懂,贴近生活,具有浓郁的民间气息。同时,一些词语如“凤衾”“...