这段文字围绕尽孝与仕途的矛盾展开。先是感慨为官的“鹭序鸳行”不如乌鸦反哺般能终养双亲,反思自身虽有金章紫绶却无法尽孝;接着提到想象斑衣娱亲却难以实现,甚至担心归乡时父母已不在只能披麻戴孝;最后点明因追求仕途的奔波劳累,落得两鬓斑白、泪如雨下的境地,整体流露出对未能尽孝的愧疚和对仕途劳顿的无奈。
雁渔序
只为他云梯月殿多劳攘,落得泪雨似珠两鬓霜。
简要说明
逐句注释
- “悲伤,鹭序鸳行,怎如乌鸟反哺能终养”:
- 字词:“鹭序鸳行”,比喻官员们朝班有序,如同鹭、鸳飞行时整齐排列,这里指代仕途为官;“乌鸟反哺”,传说乌鸦长大后会反过来喂养母鸟,比喻子女孝养父母。
- 句意:令人悲伤的是,在仕途上按部就班为官,怎么能比得上乌鸦反哺那样能始终奉养父母呢。
- “谩把金章,绾着紫绶;试问斑衣,今在何方”:
- 字词:“谩”,徒然、空自;“金章”,即金印,官员的一种凭证;“绾”,系、挂;“紫绶”,紫色丝带,古代高级官员印玺上的佩绶;“斑衣”,指春秋时老莱子七十岁还穿着彩色衣服扮成小儿逗父母开心的典故,代表孝养父母的行为。
- 句意:空自拥有金印,系着紫色的绶带;试问如今哪里还有像老莱子那样尽孝的场景呢。
- “斑衣罢想,纵然归去,又怕带麻执杖”:
- 字词:“罢想”,停止想象;“带麻执杖”,指披麻戴孝,是子女为父母守丧的服饰和礼仪。
- 句意:停止了对斑衣娱亲的想象,即便现在想要回去尽孝,又担心回去时父母已经去世,只能披麻戴孝了。
- “只为他云梯月殿多劳攘,落得泪雨似珠两鬓霜”:
- 字词:“云梯月殿”,比喻科举登第、仕途高升;“劳攘”,忙碌、纷扰。
- 句意:只因为在追求科举登第、仕途高升的过程中太过忙碌纷扰,落得泪水像珠子一样不断落下,两鬓也已经斑白。
现代译文
令人悲伤啊,在仕途上按部就班为官,
哪比得上乌鸦反哺能始终奉养父母。
空自佩带着金印,系着紫色的绶带,
可如今像老莱子那样尽孝在哪方?
停止了对斑衣娱亲的美好想象,
纵然想回去尽孝,又怕只能披麻戴孝。
只因为追求仕途太过忙碌纷扰,
落得泪水如雨,两鬓也已斑白。
创作背景
高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,以蔡伯喈的故事为蓝本。在当时的社会背景下,科举制度是文人进入仕途的重要途径,许多人通过科举追求功名利禄,但这往往会与尽孝等传统伦理产生冲突。高明创作这部作品,可能是借蔡伯喈的经历,反映社会上普遍存在的这种忠孝难以两全的困境以及对传统孝道的重视。这段“雁渔序”正是体现了蔡伯喈在仕途与尽孝之间的挣扎与痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将“鹭序鸳行”的仕途生活与“乌鸟反哺”的尽孝行为进行对比,突出了仕途无法实现尽孝的遗憾,强化了对未能尽孝的愧疚之情。
- 用典:运用“乌鸟反哺”“斑衣娱亲”等典故,丰富了作品的文化内涵,使表达更加含蓄且富有表现力,用简洁的语言传达出深刻的尽孝主题。
- 语言特色:语言直白又情感深沉,如“泪雨似珠两鬓霜”用形象的比喻描绘出人物因仕途与尽孝的矛盾而产生的痛苦和衰老,具有很强的感染力。同时,用词较为通俗易懂,符合戏曲面向大众的特点。
- 情感表达:以层层递进的方式表达情感,从感慨仕途不如尽孝,到担心父母不在只能守丧,最后点明是仕途劳顿导致现状,将人物内心的痛苦、无奈和愧疚展现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到人物在忠孝两难中的挣扎。
常见问题
《雁渔序》的作者和朝代是什么?
《雁渔序》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。
《雁渔序》主要写了什么?
这段文字围绕尽孝与仕途的矛盾展开。先是感慨为官的“鹭序鸳行”不如乌鸦反哺般能终养双亲,反思自身虽有金章紫绶却无法尽孝;接着提到想象斑衣娱亲却难以实现,甚至担心归乡时父母已不在只能披麻戴孝;最后点明因追求仕途的奔波劳累,落得两鬓斑白、泪如雨下的境地,整体流露出对未能尽孝的愧疚和对仕途劳顿的无奈。
《雁渔序》的创作背景是什么?
高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,以蔡伯喈的故事为蓝本。在当时的社会背景下,科举制度是文人进入仕途的重要途径,许多人通过科举追求功名利禄,但这往往会与尽孝等传统伦理产生冲突。高明创作这部作品,可能是借蔡伯喈的经历,反映社会上普遍存在的这种忠孝难以两全的困境以及对传统孝道的重视。这段“雁渔序”正是体现了蔡伯喈在仕途...
《雁渔序》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将“鹭序鸳行”的仕途生活与“乌鸟反哺”的尽孝行为进行对比,突出了仕途无法实现尽孝的遗憾,强化了对未能尽孝的愧疚之情。 用典 :运用“乌鸟反哺”“斑衣娱亲”等典故,丰富了作品的文化内涵,使表达更加含蓄且富有表现力,用简洁的语言传达出深刻的尽孝主题。 语言特色 :语言直白又情感深沉,如“泪雨似珠两鬓霜”用形象的比喻描绘出人物因仕途与尽孝的矛...