送元伯西归

· 黄庶

饮者为量无大小,要于醉焉而已矣。
乃知一饮一石徒,醉乡欲到无几尔。
我幸俸薄饮不多,酩酊造次有余味。
有时酒伯投客辖,斗筲往往众所鄙。
近得元伯东海滨,饮少好吟性相似。
山青月白得意时,相对觞咏不能已。
直到千古醉者心,名利莫可污其埃。
乘兴弄笔窥造化,混沌窍凿可倒指。
须臾椽杵成巨轴,更唱迭和若宫征。
今公官满舍我去,独有姓名碑百里。
踟蹰预恐春风来,青草坐见饮地起。
诗须数寄续百篇,无使尘埃昏纸尾。

简要说明

这首诗是黄庶送友人元伯西归所作。诗中先谈饮酒的感悟,强调饮酒关键在于醉的意境而非酒量大小。接着描述与元伯相遇后的情谊,二人饮酒吟诗,心灵契合,不受名利污染,共同探寻自然造化。最后表达对元伯离去的不舍,希望他能常寄诗来延续友情。

逐句注释

  • “饮者为量无大小,要于醉焉而已矣”:
    • 字词:“量”,酒量;“要”,关键;“醉焉”,达到醉的状态。
    • 句意:饮酒的人酒量不论大小,关键在于能沉醉其中罢了。
  • “乃知一饮一石徒,醉乡欲到无几尔”:
    • 字词:“一饮一石徒”,出自《史记·滑稽列传》,指能喝一石酒的人;“无几”,没有多少。
    • 句意:由此可知那些号称能喝很多酒的人,真正能到达醉乡的也没多少。
  • “我幸俸薄饮不多,酩酊造次有余味”:
    • 字词:“俸薄”,俸禄少;“酩酊”,大醉;“造次”,匆忙,这里指轻易。
    • 句意:我幸好俸禄少,不能多饮酒,但轻易就能沉醉,且有回味无穷之感。
  • “有时酒伯投客辖,斗筲往往众所鄙”:
    • 字词:“酒伯”,指善饮酒的人;“投客辖”,《汉书·陈遵传》记载,陈遵每次宴请宾客,常把客人车辖投到井里,不让客人走;“斗筲”,比喻气量狭小、才识短浅的人。
    • 句意:有时善饮的人挽留客人,而那些气量狭小的人往往被众人鄙视。
  • “近得元伯东海滨,饮少好吟性相似”:
    • 字词:“好吟”,喜欢吟诗。
    • 句意:最近在东海之滨结识了元伯,他饮酒不多却喜欢吟诗,性情和我相似。
  • “山青月白得意时,相对觞咏不能已”:
    • 字词:“觞咏”,饮酒赋诗。
    • 句意:在青山明月的美好时刻,我们相对饮酒赋诗,兴致盎然不能停止。
  • “直到千古醉者心,名利莫可污其埃”:
    • 字词:“千古醉者心”,指自古以来沉醉于某种境界(如饮酒、吟诗等)的人的心境;“污其埃”,沾染尘埃,即被名利污染。
    • 句意:我们达到了自古以来醉者的心境,名利不能污染我们的心灵。
  • “乘兴弄笔窥造化,混沌窍凿可倒指”:
    • 字词:“弄笔”,挥笔写作;“窥造化”,探寻自然的奥秘;“混沌窍凿”,《庄子·应帝王》中记载,南海之帝为倏,北海之帝为忽,中央之帝为混沌。倏与忽谋报混沌之德,日凿一窍,七日而混沌死,这里比喻对自然奥秘的探索。
    • 句意:我们乘兴挥笔探寻自然的奥秘,对自然规律的领悟就像能轻易数出来一样。
  • “须臾椽杵成巨轴,更唱迭和若宫征”:
    • 字词:“椽杵”,大笔;“巨轴”,大幅的诗文;“更唱迭和”,互相唱和;“宫征”,古代五音中的两个音,这里指和谐的韵律。
    • 句意:一会儿功夫就用大笔写出大幅诗文,我们互相唱和,韵律和谐。
  • “今公官满舍我去,独有姓名碑百里”:
    • 字词:“官满”,任期满;“姓名碑百里”,指元伯为官有好名声,在百里之内都有声誉。
    • 句意:如今你任期满了离我而去,只留下你在百里之内的好名声。
  • “踟蹰预恐春风来,青草坐见饮地起”:
    • 字词:“踟蹰”,徘徊,犹豫;“坐见”,即将看见。
    • 句意:我徘徊犹豫,预感到春风即将吹来,那时青草将长满我们曾经饮酒的地方。
  • “诗须数寄续百篇,无使尘埃昏纸尾”:
    • 字词:“数寄”,多次寄来;“昏纸尾”,使纸张末尾沾染尘埃,即让诗稿被搁置遗忘。
    • 句意:你一定要多次寄诗来延续我们的诗篇,不要让诗稿被尘埃覆盖而被遗忘。

现代译文

饮酒之人,酒量不论大小,
关键在于能沉醉其中就好。
那些号称海量的人啊,
真正到醉乡的能有多少。
我幸亏俸禄少喝不了多少酒,
却能轻易沉醉且余味悠长。
有时善饮者挽留客人,
气量狭小之辈遭人轻看。
最近在东海之滨结识元伯,
他饮酒不多却爱把诗吟,性情和我很像。
青山明月,心情畅快时,
我们相对饮酒赋诗,兴致难消。
我们有千古醉者的心境,
名利无法污染我们的心灵。
乘兴挥笔探寻自然奥秘,
对自然规律的领悟轻而易举。
片刻间就写出大幅诗文,
互相唱和,韵律和谐美妙。
如今你任期满离我而去,
只留下百里之内的好声名。
我徘徊担忧春风即将吹来,
青草很快会长满我们饮酒之地。
你要多寄诗来延续我们的篇章,
别让诗稿被尘埃覆盖而遗忘。

创作背景

黄庶生活在北宋时期,他一生仕途不顺,以诗文著称。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是他在结识元伯后,元伯任期满西归时所作。二人因饮酒吟诗而结下深厚情谊,元伯的离去让诗人不舍,于是写下此诗表达友情并希望延续彼此的诗缘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“一饮一石徒”“投客辖”“混沌窍凿”等,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,增强了诗歌的表现力和含蓄性。
    • 对比手法:将“一饮一石徒”与自己“俸薄饮不多”却能有醉的余味进行对比,突出诗人对饮酒境界的独特理解;又将“酒伯”与“斗筲”之人对比,彰显诗人的价值取向。
  • 语言特色:语言质朴自然,却又富有表现力。如“山青月白得意时,相对觞咏不能已”,用简洁的语言描绘出美好场景和诗人与友人的欢快情谊。同时,诗句中情感表达直接,不事雕琢,却真挚动人。
  • 情感表达:诗歌情感层层递进,先谈饮酒感悟,为后文与元伯的相遇相知做铺垫;接着描述与元伯的交往,展现出深厚的友情;最后表达对元伯离去的不舍和对延续友情的期盼,情感真挚而深沉。整首诗情景交融,将诗人的情感融入到饮酒、吟诗、送别等场景之中。

常见问题

《送元伯西归》的作者和朝代是什么?

《送元伯西归》的作者是黄庶,页面按宋作品展示。

《送元伯西归》主要写了什么?

这首诗是黄庶送友人元伯西归所作。诗中先谈饮酒的感悟,强调饮酒关键在于醉的意境而非酒量大小。接着描述与元伯相遇后的情谊,二人饮酒吟诗,心灵契合,不受名利污染,共同探寻自然造化。最后表达对元伯离去的不舍,希望他能常寄诗来延续友情。

《送元伯西归》的创作背景是什么?

黄庶生活在北宋时期,他一生仕途不顺,以诗文著称。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可知是他在结识元伯后,元伯任期满西归时所作。二人因饮酒吟诗而结下深厚情谊,元伯的离去让诗人不舍,于是写下此诗表达友情并希望延续彼此的诗缘。

《送元伯西归》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 用典丰富 :诗中多处运用典故,如“一饮一石徒”“投客辖”“混沌窍凿”等,使诗歌内容更丰富,文化底蕴更深厚,增强了诗歌的表现力和含蓄性。 对比手法 :将“一饮一石徒”与自己“俸薄饮不多”却能有醉的余味进行对比,突出诗人对饮酒境界的独特理解;又将“酒伯”与“斗筲”之人对比,彰显诗人的价值取向。 语言特色 :语言质朴自然,却又富有表现力。如“山青月白...