这段内容出自《蔡伯喈琵琶记》,展现了蔡伯喈对赵五娘的愧疚之情。他意识到自己耽误了五娘,考虑让她嫁人却又担心她嫁不到好人,陷入两难境地,最后感慨自己将死,无法再为活人做主,情感复杂而深沉。
罗帐里坐
你不嫁呵,你身衣口食,怎生区处?休休,当原是我误了你,今日又教你嫁人,若嫁不得个好人,怨我如何?终不然又教你,守着灵帏?(放笔介)已知死别在须臾,更与什么生人做主?(末唱)。
简要说明
逐句注释
- “媳妇,你艰辛万千,是我耽伊误伊”:
- 字词:“耽”“误”都有耽误之意;“伊”指代赵五娘。
- 句意:媳妇,你经历了无数的艰难辛苦,这都是我耽误了你啊。
- “你不嫁呵,你身衣口食,怎生区处”:
- 字词:“身衣口食”指基本的生活物资;“区处”是处理、安排的意思。
- 句意:你如果不嫁人,你吃的穿的这些生活所需,该怎么去解决呢?
- “休休,当原是我误了你,今日又教你嫁人,若嫁不得个好人,怨我如何”:
- 字词:“休休”,表示无奈、叹息;“当原”即当初。
- 句意:唉,当初是我耽误了你,现在又劝你嫁人,如果嫁不到一个好丈夫,你埋怨我可怎么办呢?
- “终不然又教你,守着灵帏”:
- 字词:“终不然”,难道;“灵帏”,灵帐,这里指为逝者守灵。
- 句意:难道又要让你守着我的灵帐过下去吗?
- “已知死别在须臾,更与什么生人做主”:
- 字词:“须臾”,片刻;“生人”,活人。
- 句意:我已经知道马上就要面临死别了,还怎么能再为活着的人做主呢?
现代译文
媳妇啊,你受了那么多的苦,都是我害了你、耽误了你。你要是不嫁人,吃穿用度这些生活问题该怎么解决呢?唉,是我当初耽误了你,现在又劝你嫁人,要是你嫁的人不好,埋怨我可怎么办呢?难道还让你守着我的灵堂过日子吗?我已经知道自己马上就要死了,哪还有能力为活人做主啊。
创作背景
《琵琶记》创作于元末明初,高明根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编而成。故事讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而家中父母在饥荒中离世,赵五娘独自承担起照顾老人和家庭的重担。这段内容是蔡伯喈在意识到自己命不久矣时,对赵五娘的一番内心独白,体现了他对自己过往行为的悔恨和对五娘的愧疚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 心理描写:通过蔡伯喈的内心独白,细腻地展现了他复杂矛盾的心理。他既为自己耽误了五娘的一生而愧疚,又担心五娘未来的生活,在让她嫁人与否之间犹豫不决,使人物形象更加丰满立体。
- 抒情直接:蔡伯喈直接表达自己的情感,毫不掩饰地诉说对五娘的愧疚和无奈,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦和纠结。
- 语言特色:语言通俗易懂,符合戏曲的大众性特点。使用了如“休休”“终不然”等口语化的词汇,使人物的话语更加真实自然,贴近生活,容易引起观众的共鸣。
- 情感表达:这段内容将愧疚、无奈、担忧等多种情感交织在一起,形成了强烈的情感冲击力。蔡伯喈在生命即将结束时,对自己一生的悔恨和对五娘的牵挂,让整个情节充满了悲剧色彩,深化了作品的主题。
常见问题
《罗帐里坐》的作者和朝代是什么?
《罗帐里坐》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。
《罗帐里坐》主要写了什么?
这段内容出自《蔡伯喈琵琶记》,展现了蔡伯喈对赵五娘的愧疚之情。他意识到自己耽误了五娘,考虑让她嫁人却又担心她嫁不到好人,陷入两难境地,最后感慨自己将死,无法再为活人做主,情感复杂而深沉。
《罗帐里坐》的创作背景是什么?
《琵琶记》创作于元末明初,高明根据民间南戏《赵贞女蔡二郎》改编而成。故事讲述了书生蔡伯喈与赵五娘悲欢离合的爱情故事。蔡伯喈被迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而家中父母在饥荒中离世,赵五娘独自承担起照顾老人和家庭的重担。这段内容是蔡伯喈在意识到自己命不久矣时,对赵五娘的一番内心独白,体现了他对自己过往行为的悔恨和对五娘的愧疚。
《罗帐里坐》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 心理描写 :通过蔡伯喈的内心独白,细腻地展现了他复杂矛盾的心理。他既为自己耽误了五娘的一生而愧疚,又担心五娘未来的生活,在让她嫁人与否之间犹豫不决,使人物形象更加丰满立体。 抒情直接 :蔡伯喈直接表达自己的情感,毫不掩饰地诉说对五娘的愧疚和无奈,让读者能够深刻感受到他内心的痛苦和纠结。 语言特色 :语言通俗易懂,符合戏曲的大众性特点。使用了如“...