此段唱词出自《蔡伯喈琵琶记》,主要表达了一位婆婆对媳妇三年侍奉的感激与愧疚,后悔当初耽误了媳妇,同时将儿子的不孝与媳妇的辛勤进行对比,体现出媳妇的辛苦与不易,饱含着对媳妇的怜惜和对儿子的埋怨之情。
哥儿
我欲待报你的深恩,待来生我做你的媳妇。
怨只怨蔡伯喈不孝子,苦只苦赵五娘辛勤妇。
简要说明
逐句注释
- “媳妇,三年谢得你相奉事,只恨我当初,将你相耽误”:
- 字词:“奉事”,侍奉;“相”,表示动作偏指一方,这里指媳妇。
- 句意:媳妇啊,感谢你这三年来侍奉我们,只恨我当初的做法,耽误了你。
- “我欲待报你的深恩,待来生我做你的媳妇”:
- 字词:“欲待”,想要;“深恩”,深厚的恩情。
- 句意:我想要报答你的深厚恩情,只能等到下辈子我做你的媳妇来回报你了。
- “怨只怨蔡伯喈不孝子,苦只苦赵五娘辛勤妇”:
- 字词:“怨”,埋怨;“苦”,辛苦;“蔡伯喈”,是故事中的主人公;“赵五娘”,是蔡伯喈的妻子。
- 句意:只埋怨蔡伯喈这个不孝的儿子,只心疼赵五娘这个辛勤的媳妇。
现代译文
媳妇啊,感谢你这三年来尽心尽力地侍奉我们,只怪我当初,让你受了委屈,耽误了你的生活。我多想报答你的这份深情厚谊,可惜今生没有机会了,只能等到来世,我做你的媳妇来好好报答你。只怨蔡伯喈这个不孝的儿子,苦了赵五娘你这个勤劳辛苦的媳妇啊。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。在当时的社会背景下,封建礼教对人们的生活有着深刻的影响,科举制度使得许多文人追求功名而抛家弃子。高明创作此剧,一方面是为了对传统故事进行改编和升华,另一方面也是反映当时社会的一些现实问题,如家庭伦理、孝道等。这段唱词所处的情节中,婆婆意识到儿子的不孝给媳妇带来了巨大的痛苦,在临终之际表达了对媳妇的感激和愧疚。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:将蔡伯喈的“不孝”与赵五娘的“辛勤”进行鲜明对比,突出了赵五娘的美德和遭遇的不幸,增强了情感的冲击力。
- 直抒胸臆:婆婆直接表达对媳妇的感激、愧疚,对儿子的埋怨,情感真挚,让读者能深刻感受到人物内心的情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合人物的身份和情境。如“相奉事”“相耽误”等表述,质朴自然,生动地展现了人物之间的关系和情感。
- 情感表达:通过婆婆的唱词,营造出一种悲伤、愧疚的氛围,让读者能深刻感受到婆婆对媳妇的怜惜和对儿子的不满。同时,也引发了读者对封建礼教下家庭伦理问题的思考。
常见问题
《哥儿》的作者和朝代是什么?
《哥儿》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。
《哥儿》主要写了什么?
此段唱词出自《蔡伯喈琵琶记》,主要表达了一位婆婆对媳妇三年侍奉的感激与愧疚,后悔当初耽误了媳妇,同时将儿子的不孝与媳妇的辛勤进行对比,体现出媳妇的辛苦与不易,饱含着对媳妇的怜惜和对儿子的埋怨之情。
《哥儿》的创作背景是什么?
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。在当时的社会背景下,封建礼教对人们的生活有着深刻的影响,科举制度使得许多文人追求功名而抛家弃子。高明创作此剧,一方面是为了对传统故事进行改编和升华,另一方面也是反映当时社会的一些现实问题,如家庭伦理、孝道等。这段唱词所处的情节中,婆婆意识到儿子的不孝给媳妇带来了巨大的痛...
《哥儿》有哪些值得关注的艺术特点?
表现手法 : 对比 :将蔡伯喈的“不孝”与赵五娘的“辛勤”进行鲜明对比,突出了赵五娘的美德和遭遇的不幸,增强了情感的冲击力。 直抒胸臆 :婆婆直接表达对媳妇的感激、愧疚,对儿子的埋怨,情感真挚,让读者能深刻感受到人物内心的情感。 语言特色 :语言通俗易懂,具有浓厚的生活气息,符合人物的身份和情境。如“相奉事”“相耽误”等表述,质朴自然,生动地展现了人物之间的...