金钱花

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

自小承值书房,书房。
快活其实难当,难当。
只管把扇与烧香,荷亭畔好乘凉,吃饱饭上眠床。

简要说明

这首《金钱花》描绘了书房小厮的生活,展现了其看似轻松快活实则难有真正乐趣的生活状态,体现出一种平凡生活中的无奈之感。

逐句注释

  • “自小承值书房,书房”:
    • 字词:“承值”,指在某处当差、伺候;
    • 句意:从小就在书房里伺候。重复“书房”起到强调地点的作用。
  • “快活其实难当,难当”:
    • 字词:“难当”,难以承受、难以消受。
    • 句意:表面上看似快活,实际上这种所谓的快活并不好受。重复“难当”强调感受之强烈。
  • “只管把扇与烧香,荷亭畔好乘凉”:
    • 字词:“把扇”,拿着扇子扇风;“烧香”,此处应是在书房焚香,营造氛围。
    • 句意:只是负责拿着扇子扇风和在书房里焚香,有时候能到荷亭旁边乘凉。
  • “吃饱饭上眠床”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:吃饱饭之后就上床睡觉。

现代译文

我从小就在书房里伺候,
说是快活其实并不好受。
只做着拿扇和焚香的活,
偶尔能到荷亭旁边纳凉。
吃饱了饭就上床去睡觉。

创作背景

《蔡伯喈琵琶记》是元末高明所作的一部南戏。这部作品以蔡伯喈的故事为主线,反映了当时的社会生活和伦理道德观念。这首《金钱花》可能是剧中书房小厮的唱词,通过他的视角展现出一种平凡小人物的生活状态。元末社会动荡,人们生活各异,这样的唱词也是对当时社会中底层人物生活的一种侧面反映。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重复强调:诗中“书房”“难当”的重复使用,起到了强调的作用,突出了小厮所处的环境和内心感受,使情感表达更加直接和强烈。
    • 白描手法:用简洁直白的语言描述小厮的日常工作和生活场景,如“把扇与烧香”“荷亭畔好乘凉”“吃饱饭上眠床”,没有过多的修饰,却生动地勾勒出小厮的生活状态。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的口语化色彩,符合小厮这一人物的身份,使读者能够更真切地感受到他的生活。
  • 意境营造:通过对小厮日常活动的描写,营造出一种平淡、庸常的生活意境。看似有乘凉、吃饱睡等轻松的时刻,但结合“快活其实难当”,又透露出一种无奈和对生活的不满情绪,让读者对小厮的生活有更深刻的理解。