此曲出自《蔡伯喈琵琶记》,以女主角的视角展开,描述了她面对千般艰难处境,不知如何处理相关事务,尤其是对他人骸骨无棺椁下葬之事的为难与无奈,情感悲戚,传达出命运弄人的感慨。
玉包肚
千般生受,教奴家如何措手?终不然把他骸骨,没棺椁送在荒丘?(合)相看到此,不由人不珠泪流,正是不是冤家不聚头。
(末唱)。
(末唱)。
简要说明
逐句注释
- “千般生受”:
- 字词:“生受”,有辛苦、难为、受折磨等意思。
- 句意:承受了各种各样的辛苦和折磨。
- “教奴家如何措手”:
- 字词:“奴家”,古代女子的自称;“措手”,着手处理。
- 句意:让我该怎么去处理这些事情呢。
- “终不然把他骸骨,没棺椁送在荒丘”:
- 字词:“终不然”,难道;“棺椁”,棺材和套棺,泛指棺材;“荒丘”,荒凉的山丘,这里指荒郊野外。
- 句意:难道要把他的骸骨,没有棺材就送到荒郊野外去埋葬吗?
- “相看到此,不由人不珠泪流,正是不是冤家不聚头”:
- 字词:“相看”,相互看待,这里指面对当前的状况;“珠泪”,眼泪;“不是冤家不聚头”,指仇人或不愿意相见的人偏偏相逢,无可回避。
- 句意:看到现在这个情况,让人忍不住流下眼泪,真的是命运弄人,冤家偏偏聚到一起了。
现代译文
承受了数不清的辛苦折磨,
让我该如何去处理这些事?
难道要把他的骸骨,
没有棺材就葬在荒郊野外?
(合唱)面对这一切,
让人忍不住泪流满面,
真是命运弄人,冤家偏偏聚头。
创作背景
《琵琶记》是元末高明创作的南戏,故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事。当时社会动荡,传统的伦理道德观念在一定程度上受到冲击。此曲所处的情节中,女主角面临诸多生活困境和道德抉择,如赡养老人、处理后事等,展现了普通百姓在艰难生活中的无奈与挣扎。
艺术赏析
- 表现手法:采用直接抒情的方式,女主角直白地倾诉自己的难处和无奈,让读者能深刻感受到她内心的痛苦。同时,以反问句“终不然把他骸骨,没棺椁送在荒丘”加强语气,突出其为难和不忍。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合剧中人物的身份和所处的情境。“千般生受”“措手”“珠泪”等词汇简洁明了,生动地表现出女主角的情感。
- 意境营造:通过描述女主角面临的困境,营造出一种悲凉、无奈的氛围。“相看到此,不由人不珠泪流”进一步渲染了这种悲伤的情绪,让读者能深切体会到人物命运的悲惨。