这段曲词是《蔡伯喈琵琶记》中的唱词,表达了一位老妇人的悔恨与悲苦之情。她后悔当初让儿子前往皇都,导致媳妇受苦又孤单,婆婆也离世,同时对自己未来的归宿感到迷茫和担忧。
前腔
婆婆,我当初不寻思,教孩儿往皇都。
把媳妇闪得苦又孤,把婆婆送入黄泉路,只怨是我相耽误。
我骨头未知埋在何处所?。
把媳妇闪得苦又孤,把婆婆送入黄泉路,只怨是我相耽误。
我骨头未知埋在何处所?。
简要说明
逐句注释
- “婆婆,我当初不寻思,教孩儿往皇都”:
- 字词:“寻思”,思考、考虑;“教”,让、使;“皇都”,指京城。
- 句意:婆婆啊,我当初没有好好考虑,就让孩子去了京城。
- “把媳妇闪得苦又孤,把婆婆送入黄泉路,只怨是我相耽误”:
- 字词:“闪”,抛闪、撇下;“黄泉路”,指人死后所去的地方;“耽误”,因拖延或错过时机而误事。
- 句意:把媳妇撇下,让她又受苦又孤单,还把婆婆送上了黄泉路,只怪是我耽误了大家。
- “我骨头未知埋在何处所”:
- 字词:“骨头”,这里代指自己的身体;“处所”,地方。
- 句意:我不知道自己死后身体会被埋在什么地方。
现代译文
婆婆呀,我当初没好好想,就叫孩子去了京城。
把媳妇撇下,让她又苦又孤单,还把您老人家送上了黄泉路,只怪我耽误了大家。
我都不知道自己死后会被埋在哪里。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的“赵贞女蔡二郎”的故事,讲述了蔡伯喈被迫赴京应试,考中状元后被牛丞相招为女婿,撇下在家的父母和妻子赵五娘。家乡遭遇饥荒,赵五娘独自侍奉公婆,公婆最终饿死,她罗裙包土埋葬公婆后,身背琵琶上京寻夫。这段曲词可能是蔡伯喈母亲在临终前或离世后,蔡父所唱,反映了家庭因儿子外出求官而遭遇的悲惨变故。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:唱词直接表达了人物内心的悔恨和痛苦,如“只怨是我相耽误”“我骨头未知埋在何处所”,让读者能深刻感受到人物的悲苦心境。
- 情感递进:从最初后悔让儿子去京城,到意识到媳妇受苦、婆婆离世,最后担忧自己的归宿,情感层层递进,增强了感染力。
- 语言特色:语言通俗易懂,采用口语化的表达,如“不寻思”“闪得”“黄泉路”等,符合戏曲面向大众的特点,能让观众更容易理解和产生共鸣。
- 情感表达:通过唱词生动地塑造了一个自责、痛苦的老人形象,深刻地反映了封建社会中家庭因科举制度和社会现实而遭受的苦难,具有很强的悲剧色彩。