这段戏曲唱词展现了人物之间的情感纠葛与生活困境。主要表达了一位长辈对媳妇忍饥侍奉公婆的感激与心疼,意识到媳妇是难得的贤妻,同时因自己即将离世,担心媳妇为了照顾自己而过度受苦,体现了家庭亲情与生活的无奈。
前腔
媳妇,你耽饥事公姑。
媳妇,你耽饥怎生度?错埋冤你也不肯辞,我如今始信有糟糠妇。
媳妇,我料应不久归阴府。
媳妇,你休便为我死的把生的受苦。
(旦叫婆婆介唱)。
媳妇,你耽饥怎生度?错埋冤你也不肯辞,我如今始信有糟糠妇。
媳妇,我料应不久归阴府。
媳妇,你休便为我死的把生的受苦。
(旦叫婆婆介唱)。
简要说明
逐句注释
- “媳妇,你耽饥事公姑”:
- 字词:“耽饥”,忍受饥饿;“事”,侍奉;“公姑”,公婆。
- 句意:媳妇,你忍受着饥饿侍奉公婆。
- “媳妇,你耽饥怎生度”:
- 字词:“怎生度”,怎么过日子。
- 句意:媳妇,你忍受着饥饿怎么过日子啊。
- “错埋冤你也不肯辞,我如今始信有糟糠妇”:
- 字词:“错埋冤”,错误地埋怨;“辞”,推辞;“糟糠妇”,指共患难的妻子。
- 句意:我曾经错误地埋怨你,你也不推辞,我现在才相信真有像你这样能共患难的媳妇。
- “媳妇,我料应不久归阴府”:
- 字词:“料应”,估计、猜想;“归阴府”,去世。
- 句意:媳妇,我估计自己不久就要去世了。
- “媳妇,你休便为我死的把生的受苦”:
- 字词:“休便”,不要;“死的”指自己,“生的”指媳妇。
- 句意:媳妇,你不要为了我这个将死之人让自己活着的人受苦。
现代译文
媳妇啊,你忍着饥饿侍奉公婆。
媳妇啊,你饿着肚子可怎么生活啊?
我曾经错怪你,你也不辩解,我现在才相信世上真有你这样能同甘共苦的好媳妇。
媳妇啊,我估计自己不久就要离开人世了。
媳妇啊,你可别为了我这个快死的人让自己活着还受苦。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。故事改编自民间流传的蔡伯喈的故事,将蔡伯喈塑造成一个被科举制度和封建礼教压迫的人物。这段唱词处于剧中展现家庭生活困境的情节中,当时蔡伯喈赴京赶考,家中遭遇饥荒,媳妇赵五娘独自承担起侍奉公婆的责任,忍饥挨饿,体现了她的善良与坚韧,而这段唱词正是长辈对媳妇这种行为的感慨与关怀。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:多次使用“媳妇”进行称呼,且反复强调媳妇忍受饥饿的情况,增强了情感的表达,突出了长辈对媳妇的心疼与感激之情。
- 直接抒情:长辈直接表达自己的内心感受,如“我如今始信有糟糠妇”“你休便为我死的把生的受苦”,使情感真挚动人,让观众能深刻感受到人物之间的深厚情感。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合戏曲面向大众的特点。用直白的话语表达深刻的情感,使观众能够轻松理解剧情和人物的情感。
- 人物塑造:通过这段唱词,成功塑造了长辈和媳妇的人物形象。长辈善良、体恤他人,对自己曾经的错误埋怨感到愧疚;媳妇则展现出勤劳、善良、隐忍、孝顺的品质,她默默忍受饥饿侍奉公婆,不抱怨、不推辞,赢得了长辈的认可和感激。