此曲表达了主人公因未能尽心侍奉公婆,致使公婆离世的深深愧疚与自责之情。通过反复呼喊“公公,婆婆”,强烈地抒发了内心的悲痛和对公婆的不舍。
雁过沙
他沉沉向迷途,空教我耳边呼。
公公,婆婆,我不能尽心相奉事,番教你为我归黄土。
公公,婆婆,人道你死缘何故?公公,婆婆,你怎生割舍抛弃了奴?。
公公,婆婆,我不能尽心相奉事,番教你为我归黄土。
公公,婆婆,人道你死缘何故?公公,婆婆,你怎生割舍抛弃了奴?。
简要说明
逐句注释
- “他沉沉向迷途,空教我耳边呼”:
- 字词:“沉沉”,深沉、沉重的样子,这里形容公婆离世的状态;“迷途”,指死亡之路;“空”,徒然、白白地。
- 句意:他们沉重地走向死亡之路,我徒然地在他们耳边呼喊。
- “公公,婆婆,我不能尽心相奉事,番教你为我归黄土”:
- 字词:“奉事”,侍奉;“番”,同“反”,反而。
- 句意:公公,婆婆,我没能尽心尽力地侍奉你们,反而让你们因为我而离世。
- “公公,婆婆,人道你死缘何故?公公,婆婆,你怎生割舍抛弃了奴”:
- 字词:“缘”,因为;“怎生”,怎么;“奴”,女子自称。
- 句意:公公,婆婆,人们会问你们是因为什么而死呢?公公,婆婆,你们怎么忍心割舍下我而离去啊。
现代译文
他们沉重地走向死亡,我白白地在耳边呼喊。
公公,婆婆,我没办法尽心侍奉你们,
反而让你们因为我而离开了人世。
公公,婆婆,别人会问你们是因何而死?
公公,婆婆,你们怎么能狠心抛下我啊。
创作背景
《琵琶记》是元末高明所作的南戏。故事以蔡伯喈与赵五娘的爱情婚姻为主线,反映了封建社会的诸多问题。这段唱词是在蔡伯喈赴京赶考后,家中遭遇饥荒,赵五娘独自支撑家庭,却未能挽救公婆生命的情境下所唱。此时赵五娘内心充满了对公婆的愧疚和失去亲人的痛苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复咏叹:多次重复“公公,婆婆”,强化了主人公的情感表达,使读者能深刻感受到她内心的悲痛和愧疚。
- 直抒胸臆:直接倾诉自己未能尽孝的自责,以及对公婆离世的不舍,情感真挚,感染力强。
- 语言特色:语言质朴,口语化程度高,如“人道你死缘何故”“你怎生割舍抛弃了奴”等语句,符合人物身份和情境,生动地展现了主人公的悲痛之情。
- 情感表达:整首曲子情感浓郁,通过主人公的自白,将她内心的悔恨、悲痛、无助等复杂情感淋漓尽致地展现出来,让读者能够深切体会到她的苦难与无奈。