前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

思量我生无益,死又值甚的!不如忍饥为怨鬼。
公婆年纪老,靠着奴家相依倚,只得苟活片时。
片时苟活虽容易,到底日久也难相聚。
谩把糠来相比,这糠尚兀自有人吃,奴家骨头,知他埋在何处?。

简要说明

此曲展现了蔡伯喈之妻在困境中的痛苦与无奈。她自觉生而无益,甚至觉得死也没什么价值,但因公婆年迈需要依靠自己,只能选择苟活。通过将自己与糠对比,更凸显出她悲惨的命运和对未来的绝望。

逐句注释

  • “思量我生无益,死又值甚的!”:
    • 字词:“思量”,考虑、思索;“值甚的”,有什么价值。
    • 句意:想想我活着没有什么益处,死了又有什么价值呢!
  • “不如忍饥为怨鬼”:
    • 字词:“忍饥”,忍受饥饿;“怨鬼”,心怀怨恨的鬼。
    • 句意:还不如忍受着饥饿去做一个怨鬼。
  • “公婆年纪老,靠着奴家相依倚,只得苟活片时”:
    • 字词:“公婆”,丈夫的父母;“奴家”,古代女子的自称;“苟活”,勉强生存。
    • 句意:公婆年纪大了,只能依靠我,我只能勉强再活一段时间。
  • “片时苟活虽容易,到底日久也难相聚”:
    • 字词:“片时”,短时间;“到底”,终究。
    • 句意:短时间勉强活着虽然容易,可终究时间长了也难以和公婆长久相伴。
  • “谩把糠来相比,这糠尚兀自有人吃,奴家骨头,知他埋在何处?”:
    • 字词:“谩”,通“漫”,随意;“尚兀自”,尚且;“知他”,哪里知道。
    • 句意:随意拿糠来和自己相比,这糠尚且还有人吃,可我的骨头,哪里知道会埋在什么地方呢?

现代译文

想想我活着没有一点好处,死了又算得了什么!
还不如忍着饥饿去做个怨鬼。
公婆年纪大了,只能依靠我,
我只能勉强再活一小会儿。
短时间内勉强活着虽然容易,
但终究时间长了也难以和他们长久相伴。
随便拿糠来和自己比比,
这糠尚且还有人吃,
可我的骨头,不知道会埋在什么地方啊!

创作背景

《琵琶记》创作于元末明初,高明以民间传说“赵贞女蔡二郎”的故事为蓝本进行改编。此曲中蔡伯喈之妻所处的情境是在蔡伯喈赴京赶考并高中后,留在家中的妻子独自承担起照顾公婆的责任,遭遇饥荒,生活陷入极度困境。这段唱词正是她在艰难生活下内心痛苦与无奈的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己与糠进行对比,糠虽难以下咽但仍有人吃,而自己的命运却可能连糠都不如,不知尸骨将葬于何处,鲜明地突出了主人公悲惨的境遇。
    • 直接抒情:通过直白的语言,如“思量我生无益,死又值甚的”等,直接抒发了主人公内心的痛苦、绝望和无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,贴近生活,以口语化的表达展现出主人公的真情实感,让读者能够深刻感受到她在困境中的煎熬。
  • 意境营造:整首曲子营造出一种凄凉、悲惨的意境,让读者仿佛看到了主人公在饥荒中忍饥挨饿、照顾公婆的艰难情景,以及她对未来的迷茫和绝望,具有很强的艺术感染力。