山坡羊

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

乱荒荒不丰稔的年岁,远迢迢不回来的夫婿。
急煎煎不耐烦的二亲,软怯怯不济事的孤身己。
衣尽典,寸丝不挂体。
几番要卖了奴身己,争奈没主公婆教谁看取?(合)思之,虚飘飘命怎期?难挨,实丕丕灾共危。

简要说明

此曲以赵五娘的视角展开,描绘了在荒年中她面临的艰难处境:丈夫久未归家,公婆焦急,自己孤身无助,生活困苦至极。表达了她在困境中对命运的无奈与悲叹,以及对未来的迷茫和恐惧。

逐句注释

  • “乱荒荒不丰稔的年岁”:
    • 字词:“丰稔”,指庄稼成熟,丰收。
    • 句意:形容年景不好,庄稼收成很差,一片荒芜杂乱的景象。
  • “远迢迢不回来的夫婿”:
    • 字词:“迢迢”,形容路途遥远。
    • 句意:丈夫去了很远的地方,一直没有回来。
  • “急煎煎不耐烦的二亲”:
    • 字词:“急煎煎”,形容焦急的样子;“二亲”,指公婆。
    • 句意:公婆因为丈夫不归,又遭遇荒年,心里十分焦急。
  • “软怯怯不济事的孤身己”:
    • 字词:“软怯怯”,形容柔弱无力;“不济事”,指没有用。
    • 句意:自己孤身一人,身体柔弱,面对困境也没有办法。
  • “衣尽典,寸丝不挂体”:
    • 字词:“典”,典当。
    • 句意:把衣服都拿去典当换钱了,身上没有一件衣服可穿。
  • “几番要卖了奴身己,争奈没主公婆教谁看取”:
    • 字词:“争奈”,怎奈;“没主公婆”,指无人照料的公婆。
    • 句意:好几次想要把自己卖了,但无奈公婆无人照顾,不知道该交给谁来看管。
  • “思之,虚飘飘命怎期”:
    • 字词:“虚飘飘”,形容命运飘忽不定;“期”,预期,预料。
    • 句意:想到这些,觉得自己的命运飘忽不定,难以预料。
  • “难捱,实丕丕灾共危”:
    • 字词:“实丕丕”,实实在在;“灾共危”,灾难和危险。
    • 句意:这种艰难的日子实在难熬,实实在在地面临着灾难和危险。

现代译文

年景一片荒芜,庄稼收成不好,
远方的丈夫啊,一直没有回来。
公婆心里焦急万分,
我孤身一人,柔弱无力又没办法。
衣服都拿去典当光了,身上没一件衣裳。
好几次想把自己卖了换钱,
可无人照料的公婆又该托付给谁?
想想啊,我的命运飘忽不定难以预料,
这日子难熬,实实在在满是灾难和危险。

创作背景

高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。这部作品根据民间传说改编,故事背景设定在封建社会。当时社会动荡,百姓生活困苦。此曲中的情节展现了在灾荒年景下,普通家庭所遭受的磨难。赵五娘作为蔡伯喈的妻子,在丈夫赴京赶考未归的情况下,独自承担起照顾公婆的责任,却面临着饥荒、贫困等重重困境。通过赵五娘的遭遇,反映了封建社会底层人民生活的艰辛和无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 排比:“乱荒荒不丰稔的年岁,远迢迢不回来的夫婿。急煎煎不耐烦的二亲,软怯怯不济事的孤身己”运用排比的手法,增强了语势,从不同方面展现了赵五娘所面临的困境,使读者更能深刻感受到她的艰难处境。
    • 对比:将赵五娘想要卖身为奴与无人照顾公婆形成对比,突出了她内心的矛盾和无奈,更凸显了她的善良和责任感。
  • 语言特色:语言通俗直白,使用了“乱荒荒”“远迢迢”“急煎煎”“软怯怯”等叠词,生动形象地描绘出各种情景和人物的状态,具有很强的感染力,符合戏曲语言贴近生活、易于理解的特点。
  • 情感表达:通过对赵五娘内心活动的细致描写,如“思之,虚飘飘命怎期?难捱,实丕丕灾共危”,直接抒发了她对命运的无奈和对生活困境的悲叹,使读者能够深刻感受到她内心的痛苦和挣扎,达到了情感上的共鸣。