双声子

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

郎多福,郎多福,看紫绶黄金束。
娘分福,娘分福,看花诰纹犀轴。
两意笃,两意笃。
岂非福,岂非福。
似文鸳彩凤,两两相逐。

简要说明

这首《双声子》出自高明《蔡伯喈琵琶记》,主题围绕着“福”展开,描绘了郎的富贵(紫绶黄金)与娘的荣耀(花诰纹犀轴),强调两人情意深厚,如同文鸳彩凤般相伴相随,表达了一种对美满生活和深厚情感的赞美。

逐句注释

  • “郎多福,郎多福,看紫绶黄金束”:
    • 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高级官员用作印组,这里代指高官;“黄金束”,指黄金腰带,也是高官的服饰象征。
    • 句意:郎有很多福气啊,看他身着紫绶,束着黄金腰带,尽显富贵。
  • “娘分福,娘分福,看花诰纹犀轴”:
    • 字词:“花诰”,古代皇帝赐封官员的母亲或妻子的诰命;“纹犀轴”,装饰有纹理的犀牛角轴,是花诰的一种精美装帧。
    • 句意:娘也分享着福气,看她拥有精美的花诰,以纹犀为轴,荣耀非凡。
  • “两意笃,两意笃”:
    • 字词:“笃”,深厚。
    • 句意:两人的情意十分深厚。
  • “岂非福,岂非福”:
    • 句意:这难道不是福气吗,这难道不是福气吗。
  • “似文鸳彩凤,两两相逐”:
    • 字词:“文鸳”,即鸳鸯,雄曰鸳,雌曰鸯,常比喻夫妻;“彩凤”,彩色的凤凰,也是美好伴侣的象征。
    • 句意:他们就像鸳鸯和凤凰一样,一对对相互追逐,相伴不离。

现代译文

郎啊福气多多,福气多多,
看他身着紫绶束着黄金腰带。
娘也分享着福气,分享着福气,
看她拥有精美花诰纹犀为轴。
两人的情意深厚啊,情意深厚,
这难道不是福气吗,不是福气吗。
他们就像那文鸳和彩凤,
一对对相互追逐永不分离。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。此剧根据早期的南戏《赵贞女蔡二郎》改编而来,讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事。这首《双声子》可能是剧中描绘蔡伯喈在仕途得意、夫妻和睦等情境下,表达对这种幸福生活的感慨。元末社会动荡,戏曲成为人们表达情感和反映社会生活的重要方式,高明通过《琵琶记》反映了当时社会的诸多问题,同时也展现了一些美好情感和理想生活的画面。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“郎多福”“娘分福”“两意笃”“岂非福”等词句的反复出现,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也强化了情感表达,突出了“福”这一主题。
    • 比喻:将两人比作“文鸳彩凤”,形象地描绘出他们恩爱的状态,使读者更能感受到这种美好情感。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以简单易懂的话语表达了深刻的情感,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。
  • 意境营造:通过对郎的富贵和娘的荣耀的描写,以及两人情意深厚的表述,营造出一种美满、幸福的意境,让读者感受到剧中人物所拥有的美好生活和甜蜜情感。

常见问题

《双声子》的作者和朝代是什么?

《双声子》的作者是高明《蔡伯喈琵琶记》,页面按元作品展示。

《双声子》主要写了什么?

这首《双声子》出自高明《蔡伯喈琵琶记》,主题围绕着“福”展开,描绘了郎的富贵(紫绶黄金)与娘的荣耀(花诰纹犀轴),强调两人情意深厚,如同文鸳彩凤般相伴相随,表达了一种对美满生活和深厚情感的赞美。

《双声子》的创作背景是什么?

《琵琶记》是元末高明创作的一部南戏,被称为“南戏之祖”。此剧根据早期的南戏《赵贞女蔡二郎》改编而来,讲述了蔡伯喈与赵五娘的故事。这首《双声子》可能是剧中描绘蔡伯喈在仕途得意、夫妻和睦等情境下,表达对这种幸福生活的感慨。元末社会动荡,戏曲成为人们表达情感和反映社会生活的重要方式,高明通过《琵琶记》反映了当时社会的诸多问题,同时也展现了一些美好情感和理想生活的画...

《双声子》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 反复咏叹 :“郎多福”“娘分福”“两意笃”“岂非福”等词句的反复出现,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也强化了情感表达,突出了“福”这一主题。 比喻 :将两人比作“文鸳彩凤”,形象地描绘出他们恩爱的状态,使读者更能感受到这种美好情感。 语言特色 :语言直白、质朴,以简单易懂的话语表达了深刻的情感,符合戏曲面向大众的特点,易于观众理解和接受。 意...