送王简卿归天台二首 其一

· 姜夔

迎风吹白发,送客向黄岩。
在事何为尔,如君自不凡。
城阴当复会,诗卷可频缄。
纵别无多久,江沙望远帆。

简要说明

这首诗是姜夔送别友人王简卿归天台之作。诗歌表达了对友人的赞赏,期待日后重逢,同时也流露出送别时的不舍之情。

逐句注释

  • “迎风吹白发,送客向黄岩”:
    • 字词:“迎”,迎着;“黄岩”,地名。
    • 句意:迎着风,风吹动着我的白发,我在这里送别友人前往黄岩。
  • “在事何为尔,如君自不凡”:
    • 字词:“在事”,对于事情;“为尔”,如此,这样。
    • 句意:在处理事情上为什么能如此呢,像您这样的人自然是不同凡响。
  • “城阴当复会,诗卷可频缄”:
    • 字词:“城阴”,城的北面;“缄”,封藏,这里指寄诗。
    • 句意:在城的北面我们应当还会再次相会,你可以经常寄诗给我。
  • “纵别无多久,江沙望远帆”:
    • 字词:“纵”,纵然;“江沙”,江边沙滩。
    • 句意:纵然这次分别不会有很长时间,但我还是站在江边沙滩上望着远去的船帆。

现代译文

迎着风,白发被吹起,
我送别你前往黄岩之地。
你处事为何这般了不起,
原来你本就不同凡俗里。
城的北面我们定会再聚,
诗卷可要多多寄给于我。
纵然分别不会有太久期,
我仍在江边望那远帆移。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。此诗具体创作时间不详,但应是他在与友人王简卿交往过程中,王简卿要回天台黄岩时所作。姜夔与友人分别,心中有不舍,也有对友人的期许,便写下此诗送别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:通过“在事何为尔,如君自不凡”,将友人处理事情的能力与常人对比,衬托出友人的不凡之处,表达对友人的赞赏。
    • 借景抒情:“江沙望远帆”,诗人站在江边沙滩上望着远去的船帆,借这一景抒发了送别时的不舍之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真挚地表达出诗人的情感。如“迎风吹白发,送客向黄岩”,简洁地描绘出送别场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有对友人肯定与期待,又带有淡淡离别的愁绪的意境。前几句表达对友人的赞赏和重逢的期待,后一句“江沙望远帆”则将送别时的不舍推向高潮,情景交融,让读者能深刻感受到诗人的情感。