昔游诗 其一二

· 姜夔

濠梁四无山,坡陀亘长野。
吾披紫茸毡,纵饮面微赭。
自矜意气豪,敢骑雪中马。
行行逆风去,初亦略沾洒。
疾风吹大片,忽若乱飘瓦。
侧身当其冲,丝鞚袖中把。
重围万箭急,驰突更叱咤。
酒力不支吾,数里进一斝。
燎茅烘湿衣,客有见留者。
裴回望神州,沉叹英雄寡。

简要说明

这首诗是姜夔回忆昔日濠梁之游的作品。诗中描绘了诗人在濠梁雪中骑马纵饮的豪迈经历,展现了意气风发的自我形象,同时在结尾处通过对神州的眺望和感叹,流露出对当世缺少英雄的深沉感慨。

逐句注释

  • “濠梁四无山,坡陀亘长野”:
    • 字词:“濠梁”,古地名,在今安徽凤阳;“坡陀”,形容地势起伏不平;“亘”,横贯。
    • 句意:濠梁这个地方四周没有山峦,起伏的地势横贯着广袤的原野。
  • “吾披紫茸毡,纵饮面微赭”:
    • 字词:“紫茸毡”,紫色的毛绒毡衣;“赭”,红褐色,这里指因饮酒而脸红。
    • 句意:我身披紫色毛绒毡衣,纵情饮酒,脸颊微微泛红。
  • “自矜意气豪,敢骑雪中马”:
    • 字词:“矜”,自夸。
    • 句意:我自夸意气豪迈,敢于骑着马在雪中驰骋。
  • “行行逆风去,初亦略沾洒”:
    • 字词:“沾洒”,这里指雪花飘落沾身。
    • 句意:我骑着马逆风前行,起初雪花只是略微沾在身上。
  • “疾风催大片,忽若乱飘瓦”:
    • 字词:“大片”,指大片的雪花。
    • 句意:突然狂风大作,吹着大片的雪花,就像瓦片胡乱地飞飘一样。
  • “侧身当其冲,丝鞚袖中把”:
    • 字词:“丝鞚”,丝制的马缰绳。
    • 句意:我侧着身子迎着风雪,把丝制的马缰绳握在袖子里。
  • “重围万箭急,驰突更叱咤”:
    • 字词:“驰突”,策马奔跑冲击;“叱咤”,大声呼喊。
    • 句意:仿佛置身于万箭齐发的重围之中,我策马奔驰,还大声呼喊。
  • “酒力不支吾,数里进一斝”:
    • 字词:“斝”,古代盛酒的器具。
    • 句意:酒力渐渐支撑不住我了,每走几里路就得喝上一杯酒。
  • “燎茅烘湿衣,客有见留者”:
    • 字词:“燎茅”,点燃茅草。
    • 句意:我点燃茅草烘烤被雪打湿的衣服,有客人挽留我住宿。
  • “裴回望神州,沉叹英雄寡”:
    • 字词:“裴回”,同“徘徊”;“神州”,这里指中原地区。
    • 句意:我徘徊着眺望中原大地,不禁深沉地感叹当世缺少英雄。

现代译文

濠梁这个地方四周没有山峦,
起伏的地势横贯着广袤原野。
我身披紫色毛绒毡衣,
纵情饮酒,脸颊微微泛红。
自夸意气豪迈,
敢于骑着马在雪中驰骋。
迎着逆风前行,
起初雪花只是略微沾身。
突然狂风卷着大片雪花,
就像瓦片胡乱飞飘。
我侧着身子迎着风雪,
把缰绳握在袖子当中。
仿佛身处万箭齐发的重围,
策马奔驰还大声呼喊。
酒力渐渐支撑不住,
每走几里就喝上一杯。
点燃茅草烘烤湿衣,
有客人热情地把我挽留。
我徘徊着眺望中原大地,
不禁深沉感叹英雄太少。

创作背景

姜夔生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,与北方的金朝等政权对峙,中原地区沦陷。姜夔一生未仕,却有忧国忧民之心。这首诗具体创作时间不详,但应是他回忆早年游历濠梁时的经历。在濠梁的雪中骑行经历,让他回忆起自己曾经的意气风发,而面对当时国家山河破碎、缺少英雄力挽狂澜的现实,不禁感慨万千。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分对雪中骑马的描写是实写,生动地展现了诗人当时的豪迈气概和惊险的骑行场景;后半部分“裴回望神州,沉叹英雄寡”则是虚写,由眼前景联想到国家命运,抒发感慨,虚实相生,深化了诗歌的主题。
    • 比喻生动:“疾风催大片,忽若乱飘瓦”,将狂风中的大片雪花比作胡乱飘飞的瓦片,形象地写出了风雪的猛烈和气势。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能生动地描绘出场景和人物的情感。如“吾披紫茸毡,纵饮面微赭”“自矜意气豪,敢骑雪中马”等句,简洁明快地勾勒出诗人的形象和性格。
  • 意境营造:通过对濠梁原野、风雪、骑马等场景的描写,营造出一种雄浑壮阔而又略带悲壮的意境。诗中既有诗人昔日的豪情壮志,又有对国家命运的深沉忧虑,使读者能深刻感受到诗人复杂的情感世界。