昔游诗其一一

宋 · 姜夔

昔游衡山上，未晓入幽谷。
欲识所坐舆，横版挂两竹。
状如秋千垂，高下不倾覆。
登山九千丈，中道多佛屋。
一峰高一峰，峰峰秀林木。
仰看同来客，木末见冠服。
高台石桥路，寻常云所宿。
下方雷雨时，此上自晴旭。
紫盖何突兀，万里在一目。
余峰六七十，仅如翠浪矗。
北有懒瓒岩，大石庇樵牧。
下窥半崖花，杯盂琢红玉。
飞云身畔过，揽之不盈掬。
祝融最高绝，紫盖不足录。
俯视同仰观，苍苍万形伏。
惟余岣嵝峰，南睇半空绿。
仿佛认潇湘，向岳流屈曲。
高处惊我魂，幡思宅平陆。
其东有雷穴，灵异谨勿触。
云来绵世界，云去一峰独。
僧窗或留罅，云入不可逐。
绝顶横石渠，仙人有遗躅。
山多金光草，夜半如列烛。
灵药不可寻，吁嗟归太速。

简要说明

这首诗记录了姜夔昔日衡山之游的经历。诗中详细描绘了登山的工具、途中的佛屋、秀丽的山峰、多变的云雾等衡山景色，展现了衡山的雄伟壮观与奇幻灵秀。同时也表达了诗人对衡山美景的惊叹，以及因未能寻得灵药而略带遗憾的复杂情感。

逐句注释

“昔游衡山上，未晓入幽谷”：
- 字词：“未晓”，天还没亮；“幽谷”，幽深的山谷。
- 句意：昔日到衡山游玩，天还没亮就进入了幽深的山谷。
“欲识所坐舆，横版挂两竹”：
- 字词：“舆”，轿子；“横版”，横着的木板。
- 句意：要知道我所坐的轿子，是把横木板挂在两根竹子上做成的。
“状如秋千垂，高下不倾覆”：
- 字词：“倾复”，倾倒颠覆。
- 句意：它的样子就像秋千垂着，无论高低都不会倾倒。
“登山九千丈，中道多佛屋”：
- 字词：“中道”，中途；“佛屋”，佛寺。
- 句意：登上了九千丈高的山，中途有很多佛寺。
“一峰高一峰，峰峰秀林木”：
- 字词：“秀”，秀丽，这里形容林木生长得好。
- 句意：一座山峰比一座山峰高，每座山峰上的林木都很秀丽。
“仰看同来客，木末见冠服”：
- 字词：“木末”，树梢；“冠服”，帽子和衣服，代指人。
- 句意：抬头看一同来的客人，只能在树梢上看到他们的帽子和衣服。
“高台石桥路，寻常云所宿”：
- 字词：“寻常”，平常；“宿”，停留。
- 句意：高台上的石桥路，平常是云雾停留的地方。
“下方雷雨时，此上自晴旭”：
- 字词：“晴旭”，晴天的太阳。
- 句意：山下雷雨交加的时候，山上却是晴朗有太阳。
“紫盖何突兀，万里在一目”：
- 字词：“紫盖”，衡山的紫盖峰；“突兀”，高耸的样子。
- 句意：紫盖峰多么高耸啊，万里风光尽收眼底。
“余峰六七十，仅如翠浪矗”：
- 字词：“翠浪”，形容绿色的山峰像波浪一样。
- 句意：其他六七十座山峰，就像绿色的波浪矗立着。
“北有懒瓒岩，大石庇樵牧”：
- 字词：“懒瓒岩”，衡山的一处岩石；“庇”，庇护；“樵牧”，砍柴和放牧的人。
- 句意：北面有懒瓒岩，巨大的石头庇护着砍柴和放牧的人。
“下窥半崖花，杯盂琢红玉”：
- 字词：“窥”，看；“杯盂”，杯子和盂，这里形容花的形状；“琢”，雕刻。
- 句意：向下看半崖上的花，像雕琢的红玉做成的杯子和盂。
“飞云身畔过，揽之不盈掬”：
- 字词：“揽”，抓；“盈掬”，满捧。
- 句意：飞云从身边飘过，想抓住它却捧不满一把。
“祝融最高绝，紫盖不足录”：
- 字词：“祝融”，衡山最高峰祝融峰；“足录”，值得记录。
- 句意：祝融峰是最高最绝的，紫盖峰都不值得一提了。
“俯视同仰观，苍苍万形伏”：
- 字词：“苍苍”，深青色，形容山峰的颜色；“万形”，各种形态的山峰。
- 句意：俯视和仰看，各种形态的山峰都匍匐在脚下。
“惟余岣嵝峰，南睇半空绿”：
- 字词：“岣嵝峰”，衡山的一座山峰；“睇”，看。
- 句意：只剩下岣嵝峰，向南看它在半空中呈现出绿色。
“仿佛认潇湘，向岳流屈曲”：
- 字词：“潇湘”，潇水和湘水；“岳”，指衡山。
- 句意：仿佛能认出潇湘水，它们向着衡山曲折地流淌。
“高处惊我魂，幡思宅平陆”：
- 字词：“幡思”，反过来想；“宅平陆”，居住在平地。
- 句意：高处的景象让我心惊，反过来想还是居住在平地上好。
“其东有雷穴，灵异谨勿触”：
- 字词：“雷穴”，传说中能引发雷电的洞穴；“灵异”，神奇怪异的现象；“触”，触碰。
- 句意：山的东面有雷穴，那里的神奇怪异现象千万不要去触碰。
“云来绵世界，云去一峰独”：
- 字词：“绵”，弥漫。
- 句意：云来的时候弥漫整个世界，云去的时候一座山峰独自耸立。
“僧窗或留罅，云入不可逐”：
- 字词：“罅”，缝隙；“逐”，驱赶。
- 句意：僧人的窗户有时留着缝隙，云飘进去了赶也赶不走。
“绝顶横石渠，仙人有遗躅”：
- 字词：“石渠”，石头砌成的水渠；“遗躅”，遗留的脚印。
- 句意：山顶横着一条石渠，据说有仙人留下的脚印。
“山多金光草，夜半如列烛”：
- 字词：“金光草”，一种草；“列烛”，排列的蜡烛。
- 句意：山上有很多金光草，半夜的时候像排列的蜡烛一样发光。
“灵药不可寻，吁嗟归太速”：
- 字词：“灵药”，传说中的神奇药物；“吁嗟”，叹息。
- 句意：神奇的药物找不到，叹息回来得太快了。

现代译文

昔日我到衡山游玩，天还没亮就走进了幽深的山谷。
要知道我坐的轿子，是横木板挂在两根竹子上做成。
它像秋千一样垂着，高低晃动也不会倾倒翻覆。
登上了九千丈高的山峰，中途有许多佛寺在山中。
一座山峰比一座高，每座峰上林木都秀丽葱茏。
抬头看一同来的客人，只能在树梢见到他们身影。
高台上的石桥路，平常是云雾停留的地方。
山下雷雨交加时，山上却晴朗有阳光。
紫盖峰多么高耸啊，万里风光尽收眼眶。
其他六七十座山峰，像绿色波浪矗立一样。
北面有懒瓒岩，大石庇护着砍柴放牧的人。
向下看半崖上的花，像红玉雕琢的杯盂一样。
飞云从身边飘过，想抓它却捧不满手掌。
祝融峰最高最绝，紫盖峰都不值得去讲。
俯视和仰看，各种山峰都匍匐在下方。
只剩下岣嵝峰，向南看它半空中泛着绿浪。
仿佛能认出潇湘水，向着衡山曲折流淌。
高处景象让我心惊，想还是住平地更妥当。
山的东面有雷穴，神奇怪异千万别去闯。
云来弥漫整个世界，云去山峰独自守望。
僧窗有时留着缝隙，云飘进去赶也赶不走。
山顶横着石渠，据说有仙人留下的脚印。
山上金光草很多，半夜像排列的蜡烛发光。
神奇的药物找不到，叹息回来得太过匆忙。

创作背景

姜夔一生未仕，四处漂泊。他曾游历各地，这首诗便是记录他游览衡山的经历。具体创作时间不详，但从诗中可以看出他对衡山景色的细致观察和深刻感受，可能是他在某次游览衡山后，有感而发创作了此诗。

艺术赏析