昔游诗 其一○

· 姜夔

昔游衡山下,看水入朱陵。
半空扫积雪,万万玉花凝。
或如生绡挂,或作薄雾横。
纷纷虎豹吼,往往蛟龙惊。
人语不相闻,溅雹漂我缨。
有鱼缘峭壁,上上终不停。
此中有神物,雷雨周八纮。

简要说明

此诗主要描述了诗人昔日游览衡山朱陵洞看水的经历。生动地描绘了瀑布的壮丽景象,如万玉花凝、生绡悬挂、薄雾横空等,还展现了瀑布水流湍急、声如虎豹吼的气势,最后提及洞中有神物,增添了神秘色彩,表达了诗人对衡山瀑布奇景的惊叹与赞美之情。

逐句注释

  • “昔游衡山下,看水入朱陵”:
    • 字词:“衡山”,五岳之一;“朱陵”,即朱陵洞,在衡山。
    • 句意:昔日我到衡山游玩,去观看水流进入朱陵洞的景象。
  • “半空扫积雪,万万玉花凝”:
    • 字词:“扫”,形容水流飞泻的样子;“玉花”,指水花。
    • 句意:瀑布从半空中飞泻而下,如同扫落的积雪,那千千万万的水花好似凝固在空中。
  • “或如生绡挂,或作薄雾横”:
    • 字词:“生绡”,未漂煮过的丝织品,这里形容瀑布如白绸。
    • 句意:瀑布有的时候像生绡挂在那里,有的时候又像薄雾横在半空。
  • “纷纷虎豹吼,往往蛟龙惊”:
    • 字词:“纷纷”“往往”,形容声音连续不断。
    • 句意:瀑布的声音像虎豹在纷纷吼叫,常常让蛟龙也受到惊吓。
  • “人语不相闻,溅雹漂我缨”:
    • 字词:“溅雹”,形容瀑布溅起的水花像冰雹;“缨”,帽带。
    • 句意:人们之间说话的声音都听不到,瀑布溅起的水花像冰雹一样,漂动了我的帽带。
  • “有鱼缘峭壁,上上终不停”:
    • 字词:“缘”,沿着;“上上”,向上游动。
    • 句意:有鱼沿着峭壁向上游,一直不停歇。
  • “此中有神物,雷雨周八纮”:
    • 字词:“神物”,指传说中的神灵之类;“八纮”,指整个天下。
    • 句意:这朱陵洞里有神灵之物,它能让雷雨遍布整个天下。

现代译文

昔日我来到衡山之下,
去观赏水流注入朱陵洞。
瀑布从半空飞泻而下,如扫落积雪,
千千万万的水花好似凝固在空中。
有时像生绡悬挂,有时像薄雾横陈。
瀑布声如虎豹纷纷吼叫,
常常惊得蛟龙也不安宁。
人们说话彼此都听不见,
溅起的水花如雹漂动我的帽缨。
有鱼沿着峭壁向上游动,
一直不停歇地向上前行。
这朱陵洞中有神灵之物,
能让雷雨遍布整个天下。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊。这首诗是他回忆昔日游览衡山的经历而作。具体创作时间难以确定,但姜夔喜好游历名山大川,在游览衡山时被朱陵洞的瀑布奇景所震撼,之后便以诗歌记录下这段难忘的经历,表达自己对自然奇观的深刻印象和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻生动:诗中运用了大量比喻,如“半空扫积雪,万万玉花凝”将瀑布比作扫落的积雪和凝固的玉花,“或如生绡挂,或作薄雾横”把瀑布比作生绡和薄雾,形象地描绘出瀑布的形态。
    • 夸张渲染:“纷纷虎豹吼,往往蛟龙惊”通过夸张的手法,突出了瀑布声音的巨大和气势的磅礴,增强了诗歌的感染力。
    • 动静结合:“有鱼缘峭壁,上上终不停”描写了鱼在峭壁上向上游动的动态画面,与前面描绘的瀑布静态和动态相结合,使诗歌画面更加丰富生动。
  • 语言特色:语言富有想象力,用词精准。如“扫”“凝”“挂”“横”等动词,生动地展现了瀑布的不同姿态;“纷纷”“往往”等叠词的使用,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:诗人通过对瀑布的描写,营造出一种雄浑壮阔、神秘奇幻的意境。瀑布的奇景、巨大的声响以及鱼的游动等元素,让读者仿佛身临其境。最后提到“此中有神物,雷雨周八纮”,更增添了朱陵洞的神秘色彩,使整首诗充满了奇幻的氛围。