这首诗主要记述了姜夔乘船下大江时遭遇恶劣天气而滞留鳌背洲的惊险经历,描绘了当时冰天雪地的恶劣环境,展现了同舟人的勇敢,以及上岸后荒村的寒苦景象,最后以如今能安坐与妻儿讲述往事作结,表达了对这段艰难经历的感慨。
昔游诗 其七
扬舲下大江,日日风雨雪。
留滞鳌背洲,十日不得发。
岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。
岸雪一丈深,屹如玉城堞。
同舟二三士,颇壮不恐慑。
蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。
晨兴视毡上,积雪何皎洁。
欲上不得梯,欲留岸频裂。
攀援始得上,幸有人见接。
荒村三两家,寒苦衣食缺。
买猪祭波神,入市路已绝。
如今得安坐,闲对妻儿说。
留滞鳌背洲,十日不得发。
岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。
岸雪一丈深,屹如玉城堞。
同舟二三士,颇壮不恐慑。
蒙毡闭篷卧,波里任倾攧。
晨兴视毡上,积雪何皎洁。
欲上不得梯,欲留岸频裂。
攀援始得上,幸有人见接。
荒村三两家,寒苦衣食缺。
买猪祭波神,入市路已绝。
如今得安坐,闲对妻儿说。
简要说明
逐句注释
- “扬舲下大江,日日风雨雪”:
- 字词:“扬舲”,划船前行;“风雨雪”,这里“风”“雨”“雪”作动词,即刮风、下雨、下雪。
- 句意:划船顺江而下,天天都刮着风、下着雨或雪。
- “留滞鳌背洲,十日不得发”:
- 字词:“留滞”,停留、耽搁;“鳌背洲”,地名;“发”,出发。
- 句意:船被耽搁在鳌背洲,十天都无法出发。
- “岸冰一尺厚,刀剑触舟楫”:
- 字词:“舟楫”,船。
- 句意:岸边的冰有一尺厚,像刀剑一样触碰着船只。
- “岸雪一丈深,屹如玉城堞”:
- 字词:“屹”,高耸的样子;“城堞”,城墙上的矮墙。
- 句意:岸上的雪有一丈深,高耸得像玉砌的城墙垛口。
- “同舟二三士,颇壮不恐慑”:
- 字词:“颇壮”,很有胆量;“恐慑”,恐惧。
- 句意:同船的几个人,很有胆量,不感到害怕。
- “蒙毡闭篷卧,波里任倾攧”:
- 字词:“蒙毡”,盖着毡子;“倾攧”,摇晃、颠簸。
- 句意:盖着毡子,关着篷在船里躺着,任凭船在波浪中颠簸。
- “晨兴视毡上,积雪何皎洁”:
- 字词:“晨兴”,早晨起来。
- 句意:早晨起来看到毡子上,积雪多么洁白。
- “欲上不得梯,欲留岸频裂”:
- 字词:“频裂”,频繁裂开。
- 句意:想上岸却没有梯子,想留在船上岸边的冰又频繁裂开。
- “攀援始得上,幸有人见接”:
- 字词:“攀援”,攀爬;“见接”,接待。
- 句意:攀爬着才上了岸,幸好有人接待。
- “荒村三两家,寒苦衣食缺”:
- 字词:“寒苦”,寒冷贫苦。
- 句意:荒村里只有两三户人家,生活寒冷贫苦,衣食短缺。
- “买猪祭波神,入市路已绝”:
- 字词:“波神”,掌管波浪的神;“入市”,到集市去。
- 句意:想买猪祭祀波神,可是去集市的路已经被阻断了。
- “如今得安坐,闲对妻儿说”:
- 字词:“安坐”,安稳地坐着。
- 句意:如今能够安稳地坐着,悠闲地对妻儿讲述这段经历。
现代译文
划船顺江而下,
天天都有风雨雪相伴。
船滞留在鳌背洲,
十天都没法继续向前。
岸边的冰厚达一尺,
像刀剑般触碰着船舷。
岸上的雪深达一丈,
高耸得如同玉砌的城垣。
同船的几个人胆气豪壮,
面对危险毫不惊惶。
盖着毡子躲在篷里躺,
任凭船在浪里摇晃。
早晨起来看毡上,
积雪洁白又明亮。
想上岸却没梯子帮忙,
想留船岸边冰又频裂心慌。
好不容易攀爬着上了岸,
幸好有人热情来相帮。
荒村里只有两三户人家,
又冷又穷缺衣少粮。
想买猪祭祀波神保平安,
可去集市的路已被雪阻挡。
如今我能安稳地坐着,
悠闲地把这段经历讲给妻儿听。
创作背景
姜夔一生未仕,四处漂泊。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容可以推测是他在一次乘船行于大江的旅途中所作。在行程中遭遇恶劣的风雪天气,被困鳌背洲,他将这段惊险的经历记录下来,展现了旅途的艰辛。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:诗中用简洁的语言如“岸冰一尺厚,刀剑触舟楫。岸雪一丈深,屹如玉城堞”直接描绘出冰天雪地的恶劣环境,没有过多的修饰,却生动形象地展现出当时的场景。
- 对比手法:“同舟二三士,颇壮不恐慑”将同舟人的勇敢与恶劣的环境形成对比,突出了他们的胆量和镇定。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,以平实的叙述展现了一段不平凡的经历,让读者能真切感受到当时的艰难困苦。
- 意境营造:通过对风雪、岸冰、岸雪等景象的描写,营造出一种寒冷、荒寂、危险的意境,同时荒村的寒苦景象也增添了整体的凄凉氛围。最后以如今安坐与妻儿讲述往事作结,使整首诗既有对过去惊险的回忆,又有一种劫后余生的感慨,意境深远。