乍凉寄朴翁

· 姜夔

前日松间步屧归,更将荷叶障秋晖。
如今城里抛团扇,应是山中试袷衣。
水有秋容莲渐少,树含凉气鸟慵飞。
炎天既懒趋城市,从此尤须恋翠微。

简要说明

这首诗围绕天气乍凉展开,描绘了不同场景下的凉秋之景,通过城里与山中的对比,表达了诗人对山中清凉宁静生活的喜爱以及对城市炎热喧嚣的厌弃,流露出向往自然山林的情感。

逐句注释

  • “前日松間步屧归,更将荷叶障秋晖”:
    • 字词:“步屧”,漫步;“障”,遮挡;“秋晖”,秋日的阳光。
    • 句意:前几天在松树林间漫步归来,还用荷叶遮挡秋日的阳光。
  • “如今城里抛团扇,应是山中试裌衣”:
    • 字词:“团扇”,圆形有柄的扇子,夏季常用;“裌衣”,夹衣,比单衣厚,适合秋季穿着。
    • 句意:如今城里的人已经丢弃了团扇,想来山中的人应该开始尝试穿上夹衣了。
  • “水有秋容莲渐少,树含凉气鸟慵飞”:
    • 字词:“秋容”,秋天的景象、容貌;“慵”,懒。
    • 句意:水面呈现出秋天的景象,莲花渐渐减少,树木饱含着凉气,鸟儿也懒得飞翔。
  • “炎天既懒趋城市,从此尤须恋翠微”:
    • 字词:“炎天”,炎热的天气;“趋”,前往;“翠微”,青翠的山色,常指代青山。
    • 句意:炎热的夏天既然已经懒得前往城市,从今往后更应该留恋这青山了。

现代译文

前几日在松林中漫步后归来,
还用荷叶遮挡秋日的余晖。
如今城里的人已把团扇抛却,
山中的人想必已试穿夹衣。
水面尽显秋意莲花日渐稀少,
树木透着凉气鸟儿懒得飞翔。
炎热时节本就不想去那城市,
从今往后更要留恋这青山翠。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊,常寄人篱下。这首诗创作于天气由热转凉之时,可能是他在经历了城市的炎热与喧嚣后,更加感受到山中清凉宁静的美好,从而触发了他对自然山林生活的向往,写下此诗寄给友人朴翁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了城里与山中的对比,“如今城里抛团扇,应是山中试裌衣”,通过城里人的弃扇和山中人的着夹衣,鲜明地展现出不同环境下对天气变化的感受,突出了山中的清凉宜人。
    • 借景抒情:“水有秋容莲渐少,树含凉气鸟慵飞”,诗人描绘了水、莲、树、鸟等秋天的景象,将自己对凉爽秋景的喜爱以及对宁静生活的向往之情融入其中。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅。如“步屧”“秋晖”“裌衣”“翠微”等词汇,典雅而富有诗意,生动地描绘出秋天的景象和氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清凉、宁静、闲适的意境。从松间漫步到水中秋景,再到对山林的留恋,勾勒出一幅充满诗意的秋日山林图,让读者感受到诗人远离尘世喧嚣、沉醉于自然的心境。