这首诗以禽言故事为载体,借鸟之口表达对兄弟情义的呼唤与重视。诗中描述了一只如鸜鵒般的鸟思念兄弟的哀伤,同时联想到江南望夫化石的女子,抒发了对真挚情感在世间难得的感慨。
禽言如曰哥哥
君不见苕溪西南石鼓山,鸟如鸜鹆啼其间。
土人相传是阿弟,千呼万唤云复还。
身为独雁失俦侣,所愧鹡鸰图急难。
绕林哀哀诉明月,夜阑月落声渐咽。
天地阔远兄不闻,苍崖下泪山竹裂。
岂无鸦舅与鹁姑,人各有心非友于,陟冈四顾空欷歔。
君不见江南望夫谁家子,登山化石不得语。
土人相传是阿弟,千呼万唤云复还。
身为独雁失俦侣,所愧鹡鸰图急难。
绕林哀哀诉明月,夜阑月落声渐咽。
天地阔远兄不闻,苍崖下泪山竹裂。
岂无鸦舅与鹁姑,人各有心非友于,陟冈四顾空欷歔。
君不见江南望夫谁家子,登山化石不得语。
简要说明
逐句注释
- “君不見苕溪西南石鼓山,鳥如鸜鵒啼其間”:
- 字词:“苕溪”,水名;“鸜鵒”,即八哥。
- 句意:你没看见苕溪西南的石鼓山,有像八哥一样的鸟在山间啼叫。
- “土人相傳是阿弟,千呼萬喚云復還”:
- 字词:“土人”,当地的人。
- 句意:当地人相传这鸟是阿弟,它千呼万唤希望哥哥回来。
- “身爲獨雁失儔侶,所愧鶺鴒圖急難”:
- 字词:“儔侶”,同伴;“鶺鴒”,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以“鶺鴒”比喻兄弟。
- 句意:这鸟像失群的孤雁,它惭愧自己没能像兄弟一样在哥哥有难时及时救助。
- “繞林哀哀訴明月,夜闌月落聲漸咽”:
- 字词:“夜闌”,夜深。
- 句意:它绕着树林对着明月哀伤地倾诉,夜深月落时叫声渐渐哽咽。
- “天地闊遠兄不聞,蒼崖下淚山竹裂”:
- 字词:“蒼崖”,青色的山崖。
- 句意:天地如此广阔遥远,哥哥听不到它的呼唤,它伤心落泪,连山崖和山竹都仿佛为之裂开。
- “豈無鴉舅與鵓姑,人各有心非友于,陟岡四顧空欷歔”:
- 字词:“鴉舅”“鵓姑”,泛指其他鸟类;“友于”,指兄弟情谊;“陟岡”,登上山冈。
- 句意:难道没有其他鸟类吗,但它们各有心思,没有兄弟般的情谊,它登上山冈四处张望,徒然地叹息。
- “君不見江南望夫誰家子,登山化石不得語”:
- 字词:“望夫”,望夫石的传说。
- 句意:你没看见江南那个望夫的女子,登山化成石头不能说话。
现代译文
你难道没看见苕溪西南的石鼓山,
有像八哥一样的鸟儿在山间啼唤。
当地人传说这鸟是阿弟在呼唤,
千呼万唤盼着哥哥能够回还。
它像孤独的大雁失去了同伴,
惭愧没能像兄弟一样救急解难。
绕着树林对着明月哀伤倾诉,
夜深月落它的叫声渐渐哽咽。
天地广阔遥远哥哥听不见呼唤,
它伤心落泪山崖山竹也似崩裂。
难道没有其他的鸟儿在身边,
可它们各怀心思没有兄弟情绵。
它登上山冈四处张望徒然悲叹,
你没看见江南望夫的那女子,
登山化成石头再也不能发言。
创作背景
姜夔生活于南宋时期,社会动荡不安,人们的生活受到战争等因素的影响。他一生未仕,漂泊江湖。此诗的创作具体时间难以确定,但可能与他对社会现实的感慨以及对人间真挚情感的渴望有关。在动荡的社会中,兄弟情义等真挚情感显得尤为珍贵,他借禽言故事来抒发自己对这种情感的思考与追求。
艺术赏析
- 表现手法:
- 托物言志:以像鸜鵒的鸟思念兄弟的故事为依托,表达诗人对兄弟情义的重视和对世间缺乏真挚情感的感慨。
- 用典:运用“鶺鴒”“望夫石”等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的文化底蕴和表现力。
- 联想想象:由鸟的哀伤联想到江南望夫的女子,拓展了诗歌的意境,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言质朴自然,却富有感染力。如“绕林哀哀訴明月,夜闌月落聲漸咽”等描写,生动地刻画了鸟的哀伤之情。
- 意境营造:通过对鸟的啼叫、环境的描写以及望夫石传说的引入,营造出一种哀伤、孤寂的氛围,表达了诗人对真挚情感在现实中难以寻觅的无奈与感慨。