这首诗描绘了契丹人的生活场景,包括他们的游牧生活、春季的草原风光、围猎天鹅等活动,展现了契丹独特的民俗风情,同时也体现了契丹与外界(如江南)的联系,流露出诗人对这种异域生活的新奇之感。
契丹歌
契丹家住云沙中,耆车如水马若龙。
春来草色一万里,芍药牡丹相间红。
大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女。
一春浪宕不归家,自有穹庐障风雨。
平沙软草天鹅肥,胡儿千骑晓打围。
皂旗低昂围渐急,惊作羊角凌空飞。
海东健鹘健如许,鞲上风生看一举。
万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽。
平章俊味天下无,年年海上驱群胡。
一鹅先得金百两,天使走送贤王庐。
天鹅之飞铁为翼,射生小儿空看得。
腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食。
春来草色一万里,芍药牡丹相间红。
大胡牵车小胡舞,弹胡琵琶调胡女。
一春浪宕不归家,自有穹庐障风雨。
平沙软草天鹅肥,胡儿千骑晓打围。
皂旗低昂围渐急,惊作羊角凌空飞。
海东健鹘健如许,鞲上风生看一举。
万里追奔未可知,划见纷纷落毛羽。
平章俊味天下无,年年海上驱群胡。
一鹅先得金百两,天使走送贤王庐。
天鹅之飞铁为翼,射生小儿空看得。
腹中惊怪有新姜,元是江南经宿食。
简要说明
逐句注释
- “契丹家住雲沙中,耆車如水馬若龍”:
- 字词:“耆车”,指契丹人乘坐的毡车;“云沙中”,形容契丹人居住在沙漠、草原等空旷之地。
- 句意:契丹人居住在有云有沙的广阔之地,他们的毡车像水流一样连绵不绝,马匹像游龙一样众多。
- “春來草色一萬里,芍藥牡丹相間紅”:
- 字词:“相间红”,芍药和牡丹相互交错开放,呈现出红色。
- 句意:春天来了,草原上的草色绵延万里,芍药和牡丹相互交错,一片火红。
- “大胡牽車小胡舞,彈胡琵琶調胡女”:
- 字词:“大胡”“小胡”,分别指年长和年少的契丹男子;“调胡女”,逗弄契丹女子。
- 句意:年长的契丹男子拉着车,年少的契丹男子欢快地跳舞,弹奏着胡人的琵琶逗弄着契丹女子。
- “一春浪宕不歸家,自有穹廬障風雨”:
- 字词:“浪宕”,即“浪荡”,自由自在地游荡;“穹庐”,指契丹人的帐篷。
- 句意:整个春天他们自由自在地游荡不回家,因为有帐篷可以遮挡风雨。
- “平沙軟草天鵝肥,胡兒千騎曉打圍”:
- 字词:“打围”,指围猎。
- 句意:平坦的沙地、柔软的草地,天鹅长得很肥硕,契丹少年们骑着上千匹马在清晨去围猎。
- “皂旗低昂圍漸急,驚作羊角凌空飛”:
- 字词:“皂旗”,黑色的旗帜;“羊角”,指旋风,这里形容天鹅像被旋风卷起一样飞起。
- 句意:黑色的旗帜随着人们的动作高低起伏,包围圈渐渐缩小,受惊的天鹅像旋风一样凌空飞起。
- “海東健鶻健如許,韝上風生看一舉”:
- 字词:“海东健鹘”,一种凶猛的猎鹰;“韝”,皮制的臂套。
- 句意:海东的猎鹰如此矫健,站在皮制臂套上,只等一飞冲天。
- “萬里追奔未可知,劃見紛紛落毛羽”:
- 字词:“划见”,忽然看见。
- 句意:不知道它能追出多远,忽然就看见天鹅纷纷落下羽毛。
- “平章俊味天下無,年年海上驅群胡”:
- 字词:“平章”,品评;“俊味”,美味;“海上”,这里指契丹人围猎的地方。
- 句意:人们品评说天鹅的美味天下无双,所以每年都在围猎之地驱使契丹人去猎取。
- “一鵝先得金百兩,天使走送賢王廬”:
- 字词:“天使”,指朝廷的使者;“贤王庐”,贤王的帐篷。
- 句意:谁先猎得一只天鹅就能得到百两黄金,朝廷使者会赶快把天鹅送到贤王的帐篷。
- “天鵝之飛鐵爲翼,射生小兒空看得”:
- 字词:“射生小儿”,指年轻的射手。
- 句意:天鹅飞行时像长了铁翅膀一样矫健,年轻的射手只能眼睁睁地看着。
- “腹中驚怪有新薑,元是江南經宿食”:
- 字词:“元是”,原来是。
- 句意:人们惊讶地发现天鹅腹中竟然有新鲜的生姜,原来是天鹅在江南吃过的隔夜食物。
现代译文
契丹人居住在那云沙弥漫的地方,
毡车多得像流水,马匹犹如游龙。
春天来了,草原上草色绵延万里,
芍药和牡丹相互交错,一片嫣红。
年长的拉车,年少的欢快起舞,
弹着琵琶逗弄着契丹的姑娘。
整个春天他们自由自在不回家,
自有帐篷为他们遮挡那风雨。
平坦沙地软草上天鹅肥硕无比,
契丹少年清晨骑马去围猎嬉戏。
黑色旗帜起伏,包围圈渐渐收紧,
受惊的天鹅像旋风般凌空飞起。
海东的猎鹰矫健得让人惊叹,
站在臂套上只待一飞冲天。
不知它能追多远,忽然间,
天鹅纷纷落下了片片羽毛。
人们都说天鹅的美味天下无双,
每年都驱使契丹人去围猎它。
谁先猎到天鹅就能得百两黄金,
使者会赶紧送到贤王的帐下。
天鹅飞行如铁翼般难以射中,
年轻射手只能无奈地干瞪眼。
惊讶地发现天鹅腹中竟有新姜,
原来是它在江南吃过的食物。
创作背景
姜夔生活在南宋时期,当时南宋与北方的契丹等少数民族政权并存。这首诗具体创作时间不详,但应是姜夔对契丹生活有所听闻或有所了解后创作的。他可能通过一些途径知晓契丹人的游牧、围猎等生活习俗,以诗歌的形式记录下这些新奇的见闻,展现了不同民族的独特文化。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:诗中对契丹人的游牧生活、围猎天鹅等场景进行了细致的描写,如“平沙软草天鹅肥,胡儿千骑晓打围。皂旗低昂围渐急,惊作羊角凌空飞”,生动地展现了围猎时紧张激烈的场面,让读者有身临其境之感。
- 对比衬托:“天鹅之飞铁为翼,射生小儿空看得”,将天鹅飞行的矫健与年轻射手的无奈形成对比,突出了天鹅的难以捕捉,也从侧面体现了围猎的难度。
- 语言特色:语言质朴自然,生动形象地描绘出契丹的生活画面。如“耆车如水马若龙”“芍药牡丹相间红”等诗句,用简洁的语言勾勒出契丹的生活场景和自然风光,具有很强的画面感。
- 意境营造:通过对契丹人生活的描写,营造出一种开阔、豪迈的意境,展现了契丹独特的民俗风情和草原文化。同时,诗中还蕴含着对不同民族生活的好奇和探索,使整首诗充满了异域情调。