这段《女冠子》出自高明《蔡伯喈琵琶记》,描绘了男子高中后荣耀加身,与新娘成婚时的场景。展现了男子得志的风光和新人成婚的喜庆氛围,突出了“金榜题名,洞房花烛”这人生两大喜事。
女冠子
马蹄笃速,传呼齐拥雕毂。
(外唱)宫花帽簇,天香袍染,丈夫得志,佳婿乘龙。
(贴上唱)妆成闻唤促,义将娇面重遮,羞蛾轻蹙。
(净丑执掌扇上唱)这姻缘不俗。
(合)金榜题名,洞房花烛。
(外唱)宫花帽簇,天香袍染,丈夫得志,佳婿乘龙。
(贴上唱)妆成闻唤促,义将娇面重遮,羞蛾轻蹙。
(净丑执掌扇上唱)这姻缘不俗。
(合)金榜题名,洞房花烛。
简要说明
逐句注释
- “马蹄笃速,传呼齐拥雕毂”:
- 字词:“笃速”,马蹄声;“传呼”,呼喊通报;“雕毂”,装饰华丽的车。
- 句意:马蹄声急促作响,众人呼喊着簇拥着装饰华丽的车子。
- “宫花帽簇,天香袍染,丈夫得志,佳婿乘龙”:
- 字词:“宫花”,科举中第者所戴的花;“天香”,宫廷中特有的香气;“乘龙”,比喻得佳婿或为贤夫。
- 句意:帽子上插满了宫花,官袍沾染着宫廷的香气,男子得志,如同成为了乘龙快婿一般荣耀。
- “妆成闻唤促,义将娇面重遮,羞蛾轻蹙”:
- 字词:“唤促”,被急促地呼唤;“义”,这里可理解为“于是”;“羞蛾”,因害羞而皱眉,蛾眉指女子的眉毛。
- 句意:新娘梳妆完毕听到急促的呼唤,于是又用手遮住娇羞的面容,轻轻皱起眉头。
- “这姻缘不俗”:
- 字词:“不俗”,不平凡,不寻常。
- 句意:这桩姻缘不同寻常。
- “金榜题名,洞房花烛”:
- 字词:“金榜题名”,科举得中;“洞房花烛”,新婚之夜。
- 句意:科举考中,又迎来新婚,人生两大喜事齐聚。
现代译文
马蹄声急促响起,众人呼喊着簇拥着华丽的车子。
帽子上插满宫花,官袍沾染着宫廷的香气,男子得志,宛如乘龙快婿般荣耀。
新娘梳妆好听到急促的呼唤,于是又遮住娇羞的面容,轻轻皱起眉头。
这桩姻缘可不平凡。
科举得中,又迎来新婚之喜。
创作背景
《琵琶记》是元末戏曲作家高明创作的一部南戏,被誉为“南戏之祖”。它根据民间流传的蔡伯喈故事改编,展现了封建社会的种种矛盾和人们的生活状态。这段《女冠子》所在情节描绘了蔡伯喈高中后与牛丞相之女成婚的场景,反映了当时科举制度下文人得中后的荣耀以及婚姻观念等社会现象。
艺术赏析
- 表现手法:
- 场面描写:通过描写马蹄声、传呼、簇拥雕毂等场景,生动地展现了男子高中后荣耀的排场;又描写新娘的娇羞姿态,营造出婚礼的喜庆氛围。
- 点题:结尾直接点明“金榜题名,洞房花烛”,将故事中的关键喜事进行总结,强化了主题。
- 语言特色:语言通俗直白,符合戏曲面向大众的特点,如“马蹄笃速”“传呼齐拥”等表述,生动形象地展现出场景的动态感。
- 意境营造:通过对人物、场景的描写,营造出一种热闹、喜庆、荣耀的意境,让读者能感受到故事中人物的喜悦和当时社会对科举与婚姻的重视。