陈日华侍儿读书

· 姜夔

绎句寻章久未休,花房日晏不梳头。
谁教郎主能多事,乞与冥冥千古愁。

简要说明

这首诗描绘了陈日华侍儿专注读书的情景,展现出她沉浸书海、忘却时间的状态,同时通过调侃的语气,将侍儿读书引发的思考调侃为“郎主”带来的“千古愁”,表达出一种幽默诙谐又略带感慨的情感。

逐句注释

  • “绎句寻章久未休,花房日晏不梳头”:
    • 字词:“绎句寻章”,指仔细琢磨词句,即读书的状态;“日晏”,天色晚。
    • 句意:这位侍儿仔细琢磨书中的词句,很久都不停歇,天色晚了,在她的闺房里还没来得及梳头。
  • “谁教郎主能多事,乞与冥冥千古愁”:
    • 字词:“郎主”,此处指陈日华;“乞与”,给予;“冥冥”,深沉、幽远。
    • 句意:是谁让陈日华这么爱多事,让这侍儿读书,从而给她带来了深沉的千古愁绪。

现代译文

她仔细研读书中的字句,久久不肯停歇,
天色已晚,在她的闺房里还没顾得上梳头。
是谁让陈日华这么爱管闲事呀,
让她读书,从此给她添了这深沉的千古愁。

创作背景

姜夔一生未仕,与当时许多名流雅士交往密切。陈日华是他的友人,这首诗具体创作时间不详,但应该是姜夔在与陈日华交往过程中,看到其侍儿读书的情景有感而发。姜夔以幽默的视角来描写这一情景,可能也反映出当时文人雅士家庭中侍儿也有读书学习的风气。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:“绎句寻章久未休,花房日晏不梳头”通过对侍儿读书状态和闺房情景的细节刻画,生动地展现出她专注读书而忘记时间的模样,使读者能够直观地感受到那种专注的氛围。
    • 调侃幽默:“谁教郎主能多事,乞与冥冥千古愁”以一种调侃的语气,将侍儿因读书而可能产生的思考和感慨,归结为“郎主”多事造成的“千古愁”,增添了诗歌的趣味性和诙谐感。
  • 语言特色:语言简洁直白,通俗易懂,却又生动形象。如“绎句寻章”准确地描绘出读书的专注状态,“多事”“千古愁”等表述口语化,让诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种轻松幽默的意境。前两句描绘出侍儿专注读书的画面,后两句的调侃则打破了这种安静的画面感,使整首诗充满了活泼的氛围,让人在阅读中感受到一种别样的趣味。