此曲描绘了画堂中热闹华丽的场景,有摇曳的烛影、浮动的瑞烟,佳人妆台对月,周围是如鸾鹤神仙般的仪从,还伴随着玉箫声和鸣凤之声,营造出一种富贵、美好的氛围。
传言玉女
烛影摇红,帘幕瑞烟浮动,画堂中珠围翠拥。
妆台对月,下鸾鹤神仙仪从。
玉箫声里,一双鸣凤。
妆台对月,下鸾鹤神仙仪从。
玉箫声里,一双鸣凤。
简要说明
逐句注释
- “烛影摇红,帘幕瑞烟浮动,画堂中珠围翠拥”:
- 字词:“烛影摇红”描绘蜡烛燃烧时火焰晃动的样子;“瑞烟”,吉祥的烟雾,可能指熏香的烟;“珠围翠拥”,周围都是珍珠和翡翠,形容女子身边簇拥着众多华丽的装饰或人。
- 句意:蜡烛的影子摇曳不定,帘幕间吉祥的烟雾缓缓浮动,在华丽的画堂之中,佳人被众多华丽的装饰环绕着。
- “妆台对月,下鸾鹤神仙仪从”:
- 字词:“妆台”,女子梳妆的台子;“鸾鹤”,传说中的神鸟,这里象征高贵、神仙般的气派;“仪从”,仪仗随从。
- 句意:女子在妆台前对着明月梳妆,身边跟随着如同鸾鹤般高贵的神仙仪仗随从。
- “玉箫声里,一双鸣凤”:
- 字词:“玉箫”,用玉做的箫,泛指精美的箫;“鸣凤”,鸣叫的凤凰,象征美好、祥瑞。
- 句意:在悠扬的玉箫声中,仿佛有一对凤凰在鸣叫。
现代译文
蜡烛的影子轻轻摇曳,
帘幕间吉祥的烟雾缓缓浮动。
华丽的画堂里,佳人被珠光翠影环绕。
她在妆台前对着明月梳妆,
身边跟随着如鸾鹤般高贵的神仙仪仗。
悠扬的玉箫声中,
仿佛有一对凤凰在欢快鸣叫。
创作背景
高明生活在元末明初,《琵琶记》是他的代表作。此剧改编自民间南戏《赵贞女蔡二郎》,通过蔡伯喈的故事,反映了封建社会的一些矛盾和问题。这段《传言玉女》描绘的场景可能是剧中某个富贵、喜庆的场面,比如婚礼等,展现出一种奢华、美好的氛围,以衬托剧情的发展和人物的身份。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“烛影摇红,帘幕瑞烟浮动”是视觉描写,描绘出画堂中华丽的景象;“玉箫声里”则是听觉描写,增添了画面的动态感和美感,使读者仿佛身临其境。
- 象征手法:“鸾鹤”“鸣凤”象征着高贵、美好和祥瑞,通过这些象征意象,营造出一种超凡脱俗、富贵吉祥的氛围,也暗示了场景中人物的高贵身份和美好境遇。
- 语言特色:语言优美华丽,如“烛影摇红”“瑞烟浮动”“珠围翠拥”等词语,富有画面感和诗意,生动地描绘出了画堂中的奢华场景,展现了作者高超的语言驾驭能力。
- 意境营造:通过对画堂中各种景象的描写,营造出一种富贵、祥和、美好的意境。从烛影、瑞烟到妆台、鸾鹤,再到玉箫声和鸣凤,层层递进,逐步构建出一个梦幻般的场景,使读者感受到了那种华丽、高雅的氛围。