送李万顷

· 姜夔

猛相思里得君来,政喜欢时却便回。
别路苦无青柳折,到家应有小桃开。
起居五马兼堂上,问讯千岩及阿灰。
儿女痴顽夫妇健,漂零何日共尊罍。

简要说明

这首诗是姜夔送别友人李万顷之作。诗中表达了与友人相聚的喜悦和分别的不舍,对友人归途及家中情况的关切,最后抒发了渴望与友人再次相聚的情感。

逐句注释

  • “猛相思里得君来,政喜欢时却便回”:
    • 字词:“猛”,强烈;“政”,通“正”。
    • 句意:正在强烈思念你的时候你来了,正高兴之时你却又要回去了。
  • “别路苦无青柳折,到家应有小桃开”:
    • 字词:“青柳折”,折柳是古代送别的习俗;“小桃”,初春开花的一种桃树。
    • 句意:可惜送别路上没有青柳可折,你到家的时候应该有小桃盛开了。
  • “起居五马兼堂上,问讯千岩及阿灰”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后用“五马”代指太守;“堂上”,指父母;“千岩”“阿灰”,可能是友人李万顷家中的人或友人生活中相关的人。
    • 句意:问候你的上司和你的父母,也替我问候千岩和阿灰。
  • “儿女痴顽夫妇健,飘零何日共尊罍”:
    • 字词:“痴顽”,天真无知;“尊罍”,泛指酒器。
    • 句意:你的儿女天真可爱,夫妇身体康健,只是我们漂泊在外,何时才能再次一起举杯饮酒呢。

现代译文

正强烈思念你时你终于到来,
正满心欢喜时你却又要离开。
可惜送别路上没有青柳可折,
你回到家中该有小桃已盛开。
替我问候你的上司和你父母,
也代我问问千岩还有那阿灰。
你的儿女天真夫妇身体康健,
漂泊在外何时才能共饮一杯。

创作背景

姜夔一生未仕,四处漂泊,以清客身份依附于权贵门下。这首诗具体创作时间不详,但应是在他漂泊生涯中与友人李万顷短暂相聚后又分别时所作。在漂泊的生活中,友人的相聚是难得的慰藉,而分别又增添了他的羁旅之愁和对友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“猛相思里得君来,政喜欢时却便回”,将强烈的思念后友人到来的喜悦与马上又要分别的遗憾形成鲜明对比,突出了分别的不舍。
    • 虚实结合:“别路苦无青柳折”是眼前送别实景,“到家应有小桃开”则是想象友人到家时的情景,虚实结合,丰富了诗歌的内容和情感。
  • 语言特色:语言自然质朴,情感真挚,如“儿女痴顽夫妇健”,以简洁的语言勾勒出友人家庭的温馨场景。没有过多的雕琢,却能让读者感受到诗人与友人之间深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满人间温情又略带惆怅的意境。前两联表达相聚与分别的情感,后两联体现对友人的关切和对再次相聚的期盼,将友情与漂泊的感慨融合在一起,使读者能深刻体会到诗人复杂的心境。