前腔

· 高明《蔡伯喈琵琶记》

鸾台妆罢,鹊桥初驾,佳期近也。
请仙郎到呵,明知萦挂。
这其问,只得把,那雄厢,且都拼舍。
他奉着君王诏,怎生别了他。
(合前)。

简要说明

此曲描绘了女子在梳妆打扮后,意识到与仙郎(这里可能指蔡伯喈)的佳期临近。虽明知仙郎被君王诏命所困,自己内心有所牵挂,但也只能暂时放下一些不舍,表现出女子对仙郎的理解与深情。

逐句注释

  • “鸾台妆罢,鹊桥初驾,佳期近也”:
    • 字词:“鸾台”,指梳妆台;“鹊桥”,传说中七夕时喜鹊搭成的桥,这里象征着与爱人相聚的通道;“佳期”,美好的约会时间。
    • 句意:在梳妆台上梳妆完毕,如同鹊桥刚刚搭建好一样,与爱人相聚的美好时刻快要到了。
  • “请仙郎到呵,明知萦挂”:
    • 字词:“仙郎”,对爱人的美称;“萦挂”,牵挂。
    • 句意:期待着仙郎到来,心里明白自己一直牵挂着他。
  • “这其间,只得把,那雄厢,且都拚舍”:
    • 字词:“雄厢”,此处含义较模糊,可能是指一些心中的顾虑、不舍等;“拚舍”,舍弃。
    • 句意:在这个时候,只能把那些心中的不舍等都暂时舍弃。
  • “他奉着君王诏,怎生别了他”:
    • 字词:“君王诏”,皇帝的诏书;“怎生”,怎么。
    • 句意:他奉着皇帝的诏书,我怎么能离开他呢。
  • “(合前)”:表示与前面的合唱部分相同。

现代译文

在梳妆台上打扮好,
如同鹊桥刚刚搭起,
与爱人相聚的日子近了。
盼着爱人到来,
心里一直牵挂着他。
此时啊,只能把
那些心中的不舍都舍弃。
他奉着皇帝的诏书,
我怎么能离开他。

创作背景

《琵琶记》是元末高明创作的南戏,讲述了蔡伯喈与赵五娘的爱情故事。蔡伯喈被父亲逼迫赴京赶考并高中状元,被牛丞相招为女婿,而家中的赵五娘独自侍奉公婆,遭遇饥荒等困境。此曲应该是在剧中蔡伯喈被君王事务牵绊,而女子期待与他相聚时所唱,体现了当时人物的情感和面临的处境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 象征手法:“鹊桥初驾”运用了牛郎织女鹊桥相会的典故,象征着女子与仙郎即将到来的相聚,增添了浪漫的氛围和文化内涵。
    • 直抒胸臆:“明知萦挂”“怎生别了他”等语句直接表达了女子对爱人的牵挂和不舍之情,情感真挚动人。
  • 语言特色:语言通俗自然,符合戏曲唱词的特点,易于理解和传唱。同时,用词简洁却能准确地传达出女子复杂的情感。
  • 意境营造:通过描绘梳妆、期待佳期等场景,营造出一种充满期待又略带无奈的意境。女子在期待与爱人相聚的同时,又因爱人的君王诏命而不得不暂时放下心中的不舍,这种情感的交织使意境更加丰富和深沉。