送王德和提举淮东

· 姜夔

京尘吹帽汗淋衣,相见频年只道归。
省里移文那得了,家边持节未为非。
煮干碧海知谁用,割尽黄云尚告饥。
可得不为根本计,秋风还见雁南飞。

简要说明

这首诗是姜夔送别王德和提举淮东时所作。诗中先回忆与王德和相见时总是谈及归乡之事,接着对官场文书事务的繁琐进行感慨,表达对王德和到淮东任职的理解。同时,诗中反映了当时民生的艰难,煮海制盐却不知所用,收割庄稼后百姓仍在挨饿,最后呼吁要为百姓的根本利益着想。

逐句注释

  • “京尘吹帽汗淋衣,相见频年只道归”:
    • 字词:“京尘”,指京城的尘土,象征在京城的奔波;“频年”,连年。
    • 句意:在京城奔波,尘土吹到帽子上,汗水湿透了衣服,多年来每次相见总是说着要回家乡。
  • “省里移文那得了,家边持节未为非”:
    • 字词:“省”,指中书省等中央官署;“移文”,官府文书;“持节”,古代使臣奉命出行,必执符节以为凭证,这里指王德和被任命到淮东任职。
    • 句意:中书省里的文书事务哪里能处理得完,到家乡附近任职也并非坏事。
  • “煮干碧海知谁用,割尽黄云尚告饥”:
    • 字词:“煮干碧海”,指煮海水制盐;“黄云”,比喻成熟的庄稼。
    • 句意:煮干了海水制成盐,却不知道这些盐有什么用;收割完了成熟的庄稼,百姓却仍然在喊饥饿。
  • “可得不为根本计,秋风还见雁南飞”:
    • 字词:“可得”,怎可;“根本计”,指为百姓的根本利益考虑。
    • 句意:怎么可以不为百姓的根本利益考虑呢,秋风起时又看到大雁南飞了。

现代译文

在京城奔波,尘土吹上帽子,汗水湿透衣衫,
多年来每次相见,我们总是说着要回归家园。
中书省里的文书事务无穷无尽哪能了结,
到家乡附近任职,这也并非是一件坏事。
煮干了海水制成盐,却不知这些盐派何用场,
收割完金黄的庄稼,百姓依旧在喊着饥荒。
怎么能不为百姓的根本利益好好谋划,
秋风又起,只见那大雁纷纷往南方飞翔。

创作背景

姜夔生活在南宋时期,当时政治局势复杂,官场文书事务繁琐,百姓生活困苦。王德和被任命提举淮东,姜夔写此诗送别。具体创作时间难以精确确定,但大致是南宋朝廷在政治、经济等方面面临诸多问题的时期,姜夔通过此诗表达对友人的送别之情,同时关注社会现实问题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“煮干碧海知谁用,割尽黄云尚告饥”运用对比手法,将煮海制盐的行为与不知盐的用途对比,收割庄稼的丰收景象与百姓依旧饥饿的现实对比,突出了当时社会经济的不合理和百姓生活的艰难。
    • 借景抒情:“秋风还见雁南飞”借秋天大雁南飞的景象,既点明了送别时的季节,又增添了一种凄凉、思乡的氛围,也暗示时光流逝,引发对社会现状的思考。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能深刻地反映社会现实。如“京尘吹帽汗淋衣”用简洁的语言描绘出在京城奔波的艰辛。
  • 主题表达:诗歌将送别之情与社会现实相结合,不仅表达了对友人的送别和理解,更重要的是对当时社会民生问题的关注和呼吁,体现了诗人的社会责任感和忧国忧民的情怀。