古乐府 其三

· 姜夔

令我歌一曲,曲终郎见留。
万一不当意,翻作平生羞。

简要说明

这首诗以女子的口吻,讲述女子应男子之邀唱歌,担心自己唱得不好反而会留下终身遗憾的复杂心理,细腻地刻画了女子在爱情面前既期待又忐忑的情感。

逐句注释

  • “令我歌一曲,曲终郎见留”:
    • 字词:“令”,使、让;“见留”,被挽留。
    • 句意:男子让我唱一首歌,希望唱完之后他能把我留下。
  • “万一不当意,翻作平生羞”:
    • 字词:“不当意”,不合心意;“翻作”,反而成为。
    • 句意:万一我的歌声不能让他满意,反而会成为我一生的羞愧之事。

现代译文

你让我为你唱上一曲,
希望曲终你能把我挽留。
可万一歌声不能让你满意,
反而会成为我一生的羞辱。

创作背景

姜夔一生未仕,辗转江湖,其词作多与爱情、身世之感相关。这首诗虽难以确定具体创作时间,但大致可以推测是他基于女性视角来创作。在古代,男女之间情感交流较为含蓄,女子往往通过一些行为或才艺来表达心意,此诗便是刻画了这样一个女子在表达情感时的微妙心理。

艺术赏析

  • 表现手法:采用第一人称的叙述视角,以女子的内心独白来展现情感,使读者能更直接地感受到女子的细腻情感。
  • 语言特色:语言直白自然,没有过多的修饰,但却将女子的忐忑心理表现得淋漓尽致。“万一”“翻作”等词的使用,进一步强调了女子的担忧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种含蓄、略带忧伤的意境。女子在期待与担忧之间徘徊,让读者仿佛能看到一个羞涩、紧张的女子形象,感受到她在爱情面前的小心翼翼。